1 00:00:00,000 --> 00:00:00,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,232 - Γεια; - Γεια σου. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 - Ναι; - Ποιος είναι αυτός; 4 00:00:26,817 --> 00:00:29,820 - Ποιον προσπαθείς να προσεγγίσεις; - Τι νούμερο είναι αυτό; 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 - Ποιον αριθμό προσπαθείτε να φτάσετε; - Δεν ξέρω. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 - Νομίζω ότι έχεις λάθος αριθμό. -Εγώ; 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Συμβαίνει. Χαλαρώστε. 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 - Γεια σου! - Λυπάμαι. υποθέτω Πήρα λάθος αριθμό. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,010 - Λοιπόν, γιατί το πληκτρολόγησες ξανά; - Να ζητήσω συγγνώμη. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,764 -Σε συγχωρούν. Αντίο τώρα. - Περίμενε, περίμενε! Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,183 - Τι; - Θέλω να σου μιλήσω για λίγο. 12 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 Έχουν 900 αριθμούς για αυτό. Τα λέμε. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 - Γεια σου. - Γιατί δεν θέλεις να μου μιλήσεις; 14 00:01:26,460 --> 00:01:30,506 - Ποιος είναι αυτός; - Πες μου το όνομά σου, Θα σου πω το δικό μου. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,509 - Δεν νομίζω. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Ποπ κορν. 17 00:01:35,928 --> 00:01:37,847 - Φτιάχνεις ποπ κορν; - Ωχ. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,141 Τρώω μόνο ποπ κορν στις ταινίες. 19 00:01:40,224 --> 00:01:43,519 - Λοιπόν, ετοιμάζομαι για να παρακολουθήσετε ένα βίντεο. - Αλήθεια; Τι; 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 Α, μια τρομακτική ταινία. 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,982 - Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου; - Ωχ. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τρομακτική ταινία; 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,070 - Ε, δεν ξέρω. - Πρέπει να έχεις ένα αγαπημένο. 24 00:01:53,154 --> 00:01:55,072 Τι σου έρχεται στο μυαλό; 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,074 Χμ... "Halloween." 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Ξέρεις, αυτός με τον τύπο στη λευκή μάσκα... 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,455 που τριγυρνάει και καταδιώκει μπέιμπι-σίτερ. 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,457 - Ναι. - Ποιο είναι το δικό σου; 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,961 - Μαντέψτε. - Χμ... «Εφιάλτης στην οδό Ελμ». 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,797 Είναι αυτό που ο τύπος είχε μαχαίρια για τα δάχτυλα; 31 00:02:11,839 --> 00:02:14,300 - Ναι, Φρέντυ Κρούγκερ. - Φρέντυ, έτσι είναι. 32 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 Μου άρεσε αυτή η ταινία. Ήταν τρομακτικό. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,639 Ναι, το πρώτο ήταν, αλλά τα υπόλοιπα ήταν χάλια. 34 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Λοιπόν, έχεις αγόρι; 35 00:02:21,724 --> 00:02:24,977 Γιατί; Θέλεις να με ρωτήσεις βγαίνω ραντεβού; 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,605 Ισως. Έχεις αγόρι; 37 00:02:27,688 --> 00:02:30,858 - Μμ... όχι. - Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου. 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,860 Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου; 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,322 Γιατί θέλω να μάθω που κοιτάζω. 40 00:02:36,364 --> 00:02:41,160 - Τι είπες; - Θέλω να ξέρω σε ποιον μιλάω. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,163 - Δεν είναι αυτό που είπες. -Τι νομίζεις ότι είπα; 42 00:02:46,290 --> 00:02:48,334 Τι; 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Γειά σου; 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 45 00:02:53,881 --> 00:02:55,842 Περιμένετε! Νόμιζα ότι εμείς θα έβγαιναν έξω. 46 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Ε, όχι, δεν νομίζω. 47 00:02:58,302 --> 00:03:00,221 Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο! 48 00:03:08,604 --> 00:03:10,898 Σκατά. 49 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 - Ναι; - Σου είπα να μην με κλείσεις. 50 00:03:14,735 --> 00:03:16,863 -Τι θέλεις; - Να μιλήσουμε. 51 00:03:16,904 --> 00:03:19,574 Καλά, καλέστε κάποιον άλλο, εντάξει; 52 00:03:28,916 --> 00:03:31,919 - Άκου, μαλάκα! - Όχι, άκου, μικρέ! 53 00:03:32,003 --> 00:03:36,215 Με ξανακλείνεις, Θα σε κόψω σαν ψάρι, κατάλαβες; 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 Ναι. 55 00:03:38,885 --> 00:03:40,803 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 56 00:03:40,887 --> 00:03:43,306 Πιο πολύ παιχνίδι, πραγματικά. 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,060 Μπορείς να το διαχειριστείς... 58 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 ξανθιά; 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Μπορείτε να με δείτε; 60 00:04:05,620 --> 00:04:10,166 Άκου, είμαι δύο δευτερόλεπτα μακριά από την κλήση της αστυνομίας. 61 00:04:10,249 --> 00:04:14,462 Δεν θα τα κατάφερναν ποτέ στην ώρα τους. Βρισκόμαστε στη μέση του πουθενά. 62 00:04:14,545 --> 00:04:19,592 -Τι θέλεις; - Για να δεις πώς μοιάζει το εσωτερικό σου. 63 00:04:27,934 --> 00:04:31,437 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί; 64 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 - Καλώ την αστυνομία. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 Δεν πρέπει ποτέ να πεις, "Ποιος είναι εκεί;" 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,781 Δεν βλέπεις τρομακτικές ταινίες; Είναι μια ευχή θανάτου. 67 00:04:41,822 --> 00:04:46,452 Μπορεί και μόνο βγείτε εδώ να ερευνήσετε ένας περίεργος θόρυβος ή κάτι τέτοιο. 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,956 Κοίτα, είχες η πλάκα σου τώρα... 69 00:04:49,997 --> 00:04:53,584 - έτσι νομίζω ότι είσαι καλύτερος απλά φύγε αλλιώς. - Ή αλλιώς τι; 70 00:04:53,668 --> 00:04:58,297 Ή αλλιώς ο φίλος μου να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, και θα είναι να τσαντιστεί όταν το μάθει. 71 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Νόμιζα ότι δεν το έκανες να έχεις αγόρι. 72 00:05:00,341 --> 00:05:04,220 είπα ψέματα! Έχω ένα αγόρι, και θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή... 73 00:05:04,303 --> 00:05:07,348 - Καλύτερα να φύγει ο κώλος σου. - Σίγουρα. 74 00:05:07,431 --> 00:05:09,892 ορκίζομαι. 75 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Είναι μεγάλος και παίζει ποδόσφαιρο και θα σε διώξει! 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,150 Φοβάμαι. Τρέμω στις μπότες μου. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Οπότε καλύτερα να φύγεις. 78 00:05:20,695 --> 00:05:22,655 Το όνομά του δεν θα ήταν... 79 00:05:22,697 --> 00:05:25,658 Steve, έτσι; 80 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 Πώς ξέρετε το όνομά του; 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,665 Άναψε τα φώτα της βεράντας... ξανά. 82 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 Θεέ μου! 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 - Δεν θα το έκανα κάνε το αν στη θέση σου. - Πού είσαι; 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 - Μαντέψτε. - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. 85 00:05:52,810 --> 00:05:55,438 - Όλα εξαρτώνται από σένα. - Γιατί το κάνεις αυτό; 86 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 - Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. - Όχι. 87 00:05:58,065 --> 00:06:00,651 - Τότε πεθαίνει αμέσως! - Όχι! Όχι! 88 00:06:00,735 --> 00:06:05,239 Ποιο είναι; Ποιο είναι; 89 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Τι είδους παιχνίδι; 90 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Σβήστε το φως. Θα δεις τι είδους παιχνίδι. 91 00:06:14,081 --> 00:06:16,042 Απλά κάντε το! 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Κέισι! Όχι! Όχι! 93 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Όχι! Κέισι! 94 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Να πώς παίζουμε. 95 00:06:25,384 --> 00:06:29,722 κάνω μια ερώτηση. Αν το καταλάβετε σωστά, ο Steve ζει. 96 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Έλα. Θα έχει πλάκα. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 - Παρακαλώ... - Είναι μια εύκολη κατηγορία. 98 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Παρακαλώ... - Ταινίες trivia. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,106 - Θα σου δώσω κιόλας μια ερώτηση προθέρμανσης. - Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 - Ονομάστε τον δολοφόνο στο "Halloween". - Όχι. 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,613 Έλα! Είναι το αγαπημένο σου τρομακτική ταινία, θυμάσαι; 102 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 - Είχε λευκή μάσκα. καταδίωκε τις μπέιμπι-σίτερ. - Δεν ξέρω. 103 00:06:49,033 --> 00:06:51,953 - Έλα. Ναι, ναι. - Όχι, σε παρακαλώ. 104 00:06:52,036 --> 00:06:55,248 - Πώς τον λένε; - Δεν μπορώ να σκεφτώ. 105 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Ο Steve σε υπολογίζει. 106 00:06:57,875 --> 00:07:00,920 Μιχάλης... Μιχαήλ, Μιχαήλ. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Ναί! Πολύ καλό. 108 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 Τώρα για το πραγματικό ερώτημα. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 - Όχι! - Μα πολύ καλά κάνεις. 110 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. -Σας παρακαλώ σταματήστε! Αφήστε μας ήσυχους! 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 Απαντήστε στην ερώτηση. Ίδια κατηγορία. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,603 Ω, παρακαλώ σταματήστε. 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Ονομάστε τον δολοφόνο στην «Παρασκευή 13». 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 Ιάσονας! Jason, Jason! 115 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 λυπάμαι. Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,157 Όχι, δεν είναι! Όχι, δεν είναι. Ήταν ο Τζέισον. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,451 Φοβάστε όχι. Αποκλείεται. 118 00:07:32,493 --> 00:07:36,455 Άκου, ήταν ο Τζέισον! Την είδα αυτή την ταινία 20 φορές! 119 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 Τότε θα πρέπει να γνωρίσεις τη μητέρα του Τζέισον, Η κυρία Voorhees, ήταν η αρχική δολοφόνος. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Ο Τζέισον δεν εμφανίστηκε μέχρι τη συνέχεια. 121 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 Φοβάμαι ότι ήταν μια λάθος απάντηση. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 Με ξεγέλασες. 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Τυχερή για σένα υπάρχει ένας γύρος μπόνους. 124 00:07:49,177 --> 00:07:52,930 Αλλά ο καημένος ο Στιβ. Φοβάμαι ότι είναι έξω! 125 00:08:17,330 --> 00:08:21,292 Γεια, δεν τελειώσαμε ακόμα. 126 00:08:22,668 --> 00:08:25,922 Τελευταία ερώτηση. Είστε έτοιμοι; 127 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Παρακαλώ, παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Απάντησε στην ερώτηση και θα το κάνω. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 Σε ποια πόρτα είμαι; 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 - Τι; - Υπάρχουν δύο κύριες πόρτες στο σπίτι σας. 131 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 Η εξώπορτα, τις πόρτες της βεράντας. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Αν απαντήσεις σωστά, ζεις. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Πολύ απλό. 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. 135 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Η κλήση σας. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 - Αχ! 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 Πότισες εδώ σήμερα; 138 00:11:18,553 --> 00:11:21,055 - Ήταν ακριβώς αυτό το νερό από τη βροχή. - Φαίνονται υπέροχα, έτσι δεν είναι; 139 00:11:21,138 --> 00:11:24,058 - Δεν μυρίζουν έντονα; - Σου είπα ότι μπορείς να το στείλεις πίσω. 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 Μαμά! 141 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 - Ιησού! - Τι είναι; 142 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Κέισι! 143 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Α, Γ... 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 Κέισι. Κέισι. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 Κέισι! 146 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 - Πού είναι; - Κάλεσε την αστυνομία! 147 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 - Κέισι! 148 00:12:11,272 --> 00:12:14,108 - Κέισι, είσαι πάνω; - Ω, Θεέ μου. Κέισι, μωρό μου; 149 00:12:14,192 --> 00:12:16,110 - Κέισι; - Είναι εδώ. 150 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 - Μαμά. - Ω, Θεέ μου, Μπορώ να την ακούσω. 151 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 - Μαμά. - Πού είναι; 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 Ω, Θεέ μου! Μπορώ να την ακούσω. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 - Γεια! 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Οδηγήστε προς τα MacKenzies'. 155 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 - Όχι, όχι κόρη μου. - Απλά πήγαινε. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 - Όχι η κόρη μου. - Καλέστε την αστυνομία. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 - Είμαι μόνο εγώ. 158 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 - Μπίλι, τι κάνεις εδώ; - Συγγνώμη, μη με μισείς. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,726 - Κοιμάσαι σε αυτό; - Ναι, κοιμάμαι σε αυτό. 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Ο μπαμπάς μου είναι στο άλλο δωμάτιο. Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 161 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 - Θα μείνω μόνο ένα δευτερόλεπτο. 162 00:13:35,189 --> 00:13:37,275 Όχι... Πρέπει να φύγεις. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 164 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 -Είσαι καλά; - Μπορείς να χτυπήσεις; 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 - Άκουσα ουρλιαχτά. - Όχι, δεν το έκανες. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Οχι; 167 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Ω, καλά. Χτυπάω το τσουβάλι. 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,497 Η πτήση μου φεύγει πρώτο πράγμα το πρωί. 169 00:13:51,539 --> 00:13:54,625 Τώρα, η έκθεση λειτουργεί όλο το Σαββατοκύριακο, οπότε δεν θα επιστρέψω μέχρι την Κυριακή. 170 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 - Υπάρχουν μετρητά στο τραπέζι, και μένω στο... - Το Χίλτον. 171 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 - Έξω στο αεροδρόμιο, οπότε τηλεφωνήστε αν... - Χρειάζομαι οτιδήποτε. 172 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 Θα μπορούσα να ορκιστώ Άκουσα ουρλιαχτά. 173 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Καλό ταξίδι, εντάξει; 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,181 Κοιμήσου καλά γλυκιά μου. 175 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 Ω... στενή κλήση. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 Μπίλι, τι κάνεις εδώ; 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Μου πέρασε από το μυαλό ότι... 178 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 - Δεν έχω περάσει ποτέ κρυφά παράθυρο του υπνοδωματίου σας. - Σσς, σςς, σςς. 179 00:14:21,944 --> 00:14:24,614 Ωραία ιδέα, τώρα είναι έξω από το σύστημά σας. 180 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Ήμουν σπίτι και έβλεπα τηλεόραση. 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 "Το," ε, Ο «Εξορκιστής» ήταν σε λειτουργία. 182 00:14:29,243 --> 00:14:33,080 - Με έκανε να σε σκέφτομαι. - Το έκανε; 183 00:14:33,164 --> 00:14:37,001 Ναι, έγινε επεξεργασία για την τηλεόραση. Ξέρεις, όλα τα καλά κόπηκαν. 184 00:14:37,084 --> 00:14:41,380 Και με έκανε να σκεφτώ εμάς... 185 00:14:41,422 --> 00:14:45,051 πώς πριν από δύο χρόνια ξεκινήσαμε ζεστά και βαριά. 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,013 Ωραίο συμπαγές R-rating στο δρόμο μας προς ένα NC-17. 187 00:14:50,515 --> 00:14:53,976 Και τώρα... τα πράγματα έχουν αλλάξει και... 188 00:14:59,106 --> 00:15:02,485 τον τελευταίο καιρό είμαστε απλώς κάπως επιμελήθηκε για την τηλεόραση. 189 00:15:02,568 --> 00:15:06,948 Α, έτσι νόμιζες θα ανέβαινες στο παράθυρό μου... 190 00:15:06,989 --> 00:15:10,159 - και θα είχαμε λίγο ακατέργαστο υλικό; - Όχι. 191 00:15:10,243 --> 00:15:14,413 Όχι, δεν θα ονειρευόμουν να σπάσω κανόνας για τα εσώρουχά σας. 192 00:15:14,455 --> 00:15:19,418 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε λίγα πράγματα πάνω από τα ρούχα. 193 00:15:22,171 --> 00:15:26,342 - Εντάξει. - Ναι; 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Ναι. 195 00:15:28,427 --> 00:15:32,348 Αν ποτέ πετάξουμε μακριά 196 00:15:32,431 --> 00:15:36,811 Μωρό μου, είμαι μαζί σου 197 00:15:36,894 --> 00:15:41,732 Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου 198 00:15:41,816 --> 00:15:43,734 Γεια σου. 199 00:15:48,197 --> 00:15:53,786 Λα, λα, λα, λα λα, λα, λα 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,128 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Ο χρόνος τελείωσε, καρφίτσα-μάφιν. 201 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 Θεέ μου, βλέπεις τι μου κάνεις; 202 00:16:05,173 --> 00:16:08,634 Ξέρεις τι θα σου κάνει ο μπαμπάς μου; 203 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Ναι. 204 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 - Πάω. - Εντάξει. 205 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 Ρωμαίος και Ιουλιέτα 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 Είναι μαζί στην αιωνιότητα 207 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Ξέρεις, το εκτιμώ η ρομαντική χειρονομία. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,029 Έλα λοιπόν μωρό μου 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 Γεια, για το, ε, τα σεξουαλικά πράγματα; 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Δεν προσπαθώ να σε βιάσω καθόλου. 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,205 Ήμουν μόνο μισή σοβαρή. 212 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Καλά. 213 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου 214 00:16:44,253 --> 00:16:47,632 Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Γεια σου, Μπίλι. 216 00:16:49,717 --> 00:16:53,971 Θα συμβιβάζεστε με σχέση PG-13; 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,724 Τι είναι αυτό; 218 00:16:56,807 --> 00:17:02,271 - Λα, λα, λα-λα, λα 219 00:17:02,355 --> 00:17:06,234 Θεέ μου. Είσαι απλά ένα πείραγμα. 220 00:17:13,241 --> 00:17:16,327 Τριάντα πέντε... 221 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Η κατάσταση υπό έλεγχο. 222 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Ρότζερ, αποστολή. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 Βρέθηκε αίμα; Εντάξει. 224 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 ...κάνουν ναρκωτικά που αγοράζουν στις τάξεις... 225 00:17:43,271 --> 00:17:45,690 και ότι είναι εμπλέκονται στον αποκρυφισμό. 226 00:17:45,773 --> 00:17:47,984 Μυστηριώδης; 227 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Woodsboro, Καλιφόρνια, ήταν συντετριμμένος χθες το βράδυ... 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 όταν δύο νεαροί έφηβοι βρέθηκαν άγρια δολοφονημένοι. 229 00:17:54,031 --> 00:17:56,158 Οι αρχές έχουν ακόμη να βγει ανακοίνωση... 230 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 αλλά μας λένε οι πηγές μας ότι δεν έγινε καμία σύλληψη... 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,664 - και ο δολοφόνος θα μπορούσε να ξαναχτυπήσει. - Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 232 00:18:01,747 --> 00:18:04,876 - Φτου! Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρεις; 233 00:18:04,959 --> 00:18:08,546 Casey Becker και Steve Orth σκοτώθηκαν χθες το βράδυ. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 Τι; Αποκλείεται. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Και δεν μιλάμε μόνο για σκοτωμένο. μιλάμε για splatter-movie killed. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Άνοιξε από άκρη σε άκρη. 237 00:18:15,219 --> 00:18:17,763 Κέισι Μπέκερ, κάθεται δίπλα μου στα αγγλικά. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Όχι πια. Είναι τόσο λυπηρό. 239 00:18:19,807 --> 00:18:22,143 Η μαμά και ο μπαμπάς της, τη βρήκαν κρέμεται από ένα δέντρο... 240 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 - το εσωτερικό της στο εξωτερικό. - Ω, Θεέ μου! 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 Ξέρουν ποιος το έκανε; 242 00:18:27,148 --> 00:18:30,484 Γαμημένο ανίδεο. Ανακρίνουν όλο το σχολείο. 243 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 - Δάσκαλοι, μαθητές, θυρωροί. - Νομίζουν ότι έχει σχέση με το σχολείο; 244 00:18:33,112 --> 00:18:37,033 Δεν ξέρουν. Ο Ντιούι έλεγε ότι αυτό είναι το χειρότερο έγκλημα που έχουν δει εδώ και χρόνια. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 - Ακόμα χειρότερα από... 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,787 Λοιπόν... είναι κακό. 247 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - Ορίστε, κυρία Τέιτ. - Ευχαριστώ, Τζέιμς. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Σίντνεϋ. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 Φαίνεται ότι είναι η σειρά σας. 250 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Α, Σίντνεϊ Πρέσκοτ. 251 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 Ήταν κόρη του... 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 - Σίντνεϊ, πώς νιώθεις; - Ωραία. 253 00:19:12,026 --> 00:19:14,320 Γεια σου, Σίντνεϊ. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Σερίφης Μπερκ, Ντιούι. 255 00:19:15,988 --> 00:19:19,659 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Ράιλι σήμερα, Σιντ. 256 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 - Πώς είναι όλα; - Καλά. 257 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 Και ο μπαμπάς σου; Πώς τα πάει; 258 00:19:25,373 --> 00:19:29,252 -Είμαστε καλά. Ευχαριστώ. - Θα το κρατήσουμε αυτό πολύ σύντομο, Σίντνεϊ. 259 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Η αστυνομία θέλει απλά να σε ρωτήσει μερικές ερωτήσεις. Είσαι καλά; 260 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Μμ-χμμ. 261 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Σίντνεϊ, ήσουν πολύ κοντά στον Κέισι Μπέκερ; 262 00:19:36,843 --> 00:19:40,429 Θυμήσου, ο διευθυντής σου σε αγαπάει, και θέλω να είσαι ασφαλής. 263 00:19:40,513 --> 00:19:44,183 Όλοι οι μαθητές ενθαρρύνονται να επιστρέψουν σπίτι αμέσως από το χώρο του σχολείου. 264 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Αποφύγετε τους ξένους. περπατήστε σε δύο και τρία. 265 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 Τι είδους ερωτήσεις σε ρώτησαν, Σίντνεϊ; 266 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 - Ρώτησαν αν ήξερα τον Κέισι. - Με ρώτησαν κι αυτό. 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 - Γεια σου, σε ρώτησαν αν σου αρέσει το κυνήγι; - Ναι, το έκαναν. 268 00:19:53,109 --> 00:19:55,069 Σε ρώτησαν; 269 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 Γιατί να σε ρωτήσουν αν σου άρεσε να κυνηγάς; 270 00:19:57,196 --> 00:19:59,615 Γιατί τα σώματά τους εκσπλαχνίστηκαν. 271 00:19:59,699 --> 00:20:02,910 - Ευχαριστώ, Ράντι. - Δεν με ρώτησαν αν μου αρέσει το κυνήγι. 272 00:20:02,994 --> 00:20:06,038 - Γιατί δεν υπάρχει τρόπος ένα κορίτσι θα μπορούσε να τους σκοτώσει. - Αυτό είναι τόσο σεξιστικό. 273 00:20:06,122 --> 00:20:08,749 Ο δολοφόνος θα μπορούσε εύκολα να είναι γυναίκα. «Βασικό ένστικτο». 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 Αυτή ήταν μια συλλογή πάγου. Όχι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,754 Ναι, ο Κέισι και ο Στιβ ήταν τελείως κούφια. 276 00:20:13,838 --> 00:20:16,382 Και το γεγονός είναι ότι χρειάζεται άντρας να κάνει κάτι τέτοιο. 277 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Ή νοοτροπία ενός άνδρα. 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,928 Πώς μπορείς να... κόψεις κάποιον; 279 00:20:24,265 --> 00:20:28,769 Παίρνεις ένα μαχαίρι και το κόβεις από τη βουβωνική χώρα μέχρι το στέρνο. 280 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 Γεια, λέγεται τακτ, γαμάς κουρέλι. 281 00:20:32,690 --> 00:20:34,859 Γεια, Στου, δεν το έκανες συνήθιζε να βγαίνει με τον Κέισι; 282 00:20:34,942 --> 00:20:38,946 - Ναι, για περίπου δύο δευτερόλεπτα. - Πριν από αυτήν τον πέταξε για τον Στιβ. 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,948 σε νόμιζα την πέταξε για μένα. 284 00:20:41,032 --> 00:20:44,368 - Το έκανα. Είναι γεμάτος σκατά. - Και είναι ενήμερη η αστυνομία ότι βγήκατε με το θύμα; 285 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Ε, τι λες; Ότι τη σκότωσα; 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Σίγουρα θα βελτιωνόταν το γυμνάσιο σας "Q." 287 00:20:49,707 --> 00:20:53,544 - Ο Stu ήταν μαζί μου χθες το βράδυ, εντάξει; - Ναι, ήμουν. 288 00:20:53,628 --> 00:20:57,173 Ήταν πριν ή μετά έκοψε και έκοψε κύβους; 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 Γάμα σε, τρελό. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 290 00:20:59,383 --> 00:21:03,221 - Δουλεύω, ευχαριστώ. - Στο βιντεοπωλείο; Νόμιζα ότι σου έριξαν τον κώλο. 291 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 Δυο φορές. 292 00:21:05,306 --> 00:21:09,185 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Κανείς δεν είπε ότι το έκανες. 293 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Ευχαριστώ φίλε. 294 00:21:10,978 --> 00:21:16,067 Άλλωστε χρειάζεται άντρας να κάνει κάτι τέτοιο. 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 - Θα σου κόψω τον κώλο σε ένα δευτερόλεπτο, παιδί μου. - Πες μου κάτι. 296 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 Αλήθεια έβαλες το συκώτι της στο γραμματοκιβώτιο; 297 00:21:21,822 --> 00:21:25,701 Γιατί άκουσα ότι αυτοί βρήκε το συκώτι της στο γραμματοκιβώτιο δίπλα στη σπλήνα και στο πάγκρεας της. 298 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Μπράβο! Γαμώ! Προσπαθώ να φάω εδώ. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,956 Έχει θυμώσει, εντάξει; 300 00:21:30,039 --> 00:21:31,999 Καλύτερα «συκώτι» μόνος σου. 301 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 «Σκώτι» μόνο! 302 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 "Liv..." Ωχ! "Σκώτι. Συκώτι." Ήταν ένα αστείο. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Τα λέμε, Σίντνεϊ. Θα σου μιλήσω αύριο, Σιντ. 304 00:22:15,042 --> 00:22:19,463 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι μπορώ να μείνω, Γιατί ο μπαμπάς μου δεν θα επιστρέψει μέχρι την Κυριακή. 305 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 Κανένα πρόβλημα. Θα σε πάρω μετά την προπόνηση. 306 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 Είσαι καλά; 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Α-χα. Είναι απλά... 308 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 ξέρετε, η αστυνομία και οι δημοσιογράφοι... 309 00:22:29,849 --> 00:22:31,767 είναι σαν déjà vu όλα από την αρχή. 310 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Θα είμαι εκεί στις 7:00. υπόσχομαι. 311 00:22:34,228 --> 00:22:36,647 - Ευχαριστώ, Τέιτουμ. - Αργότερα. 312 00:23:24,362 --> 00:23:26,572 Τα πτώματα 17χρονου Κέισι Μπέκερ... 313 00:23:26,614 --> 00:23:28,574 και το 18χρονο αγόρι της, Ο Στίβεν Ορθ... 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 ανακαλύφθηκαν αργά χθες το βράδυ από τους γονείς του κοριτσιού... 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 Η υπόθεση της διπλής δολοφονίας στο Woodsboro. 316 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Οι αρχές είναι μπερδεμένες από την έλλειψη ενδείξεων και το άγριο... 317 00:23:35,831 --> 00:23:39,377 Η πόλη είναι σε σοκ και κανείς δεν μπορεί πιστεψε πολυ αυτο που εγινε εδω... 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,171 αν και δεν είναι η πρώτη φορά αυτή η μικρή κοινότητα... 319 00:23:42,255 --> 00:23:45,258 του Woodsboro έχει υπομείνει τέτοια τραγωδία. 320 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 Μόλις πριν από ένα χρόνο Η Maureen Prescott, σύζυγος και μητέρα... 321 00:23:47,385 --> 00:23:51,848 βρέθηκε βιασμένος και δολοφονημένος όχι μακριά από αυτήν την ήσυχη πλατεία της πόλης. 322 00:25:02,335 --> 00:25:06,255 - Γεια; - Η προπόνηση άργησε. Είμαι καθ' οδόν, εντάξει; 323 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Είναι περασμένες 7:00. 324 00:25:10,176 --> 00:25:13,095 Μην ανησυχείς. Ο Κέισι και ο Στιβ δεν το έκαναν δαγκώστε το μέχρι τις 10:00. 325 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 Ω. Ω, αυτό είναι ανακουφιστικό. 326 00:25:16,057 --> 00:25:18,017 Θα περάσω το βιντεοπωλείο. 327 00:25:18,059 --> 00:25:20,019 Σκεφτόμουν τον Τομ Κρουζ, «Όλες οι σωστές κινήσεις». 328 00:25:20,061 --> 00:25:22,939 Αν το διακόψετε σωστά, μπορείτε να δείτε το πέος του. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,942 - Οτιδήποτε. Απλά βιαστείτε, εντάξει; - Τα-τα, Σιντ. 330 00:25:36,786 --> 00:25:40,957 - Τέιτουμ, μπες στο αμάξι... - Γεια σου, Σίντνεϊ. 331 00:25:41,040 --> 00:25:44,794 Ε... γεια, ποιος είναι αυτός; 332 00:25:44,877 --> 00:25:48,464 Πες μου εσύ. 333 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Τρομακτική νύχτα, έτσι δεν είναι; 335 00:25:53,052 --> 00:25:57,849 Με τις δολοφονίες και όλα, είναι σαν να βγήκε αμέσως μια ταινία τρόμου ή κάτι τέτοιο. 336 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Ράντυ, έδωσες τον εαυτό σου. 337 00:26:00,560 --> 00:26:02,770 Τηλεφωνείς από τη δουλειά, γιατί η Τέιτουμ είναι καθ' οδόν. 338 00:26:02,854 --> 00:26:06,357 Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, Σίντνεϊ; 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,485 Μου αρέσει αυτό που κάνεις με τη φωνή σου, Ράντυ. Είναι σέξι. 340 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία τρόμου; 341 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 Ω, έλα. Ξέρεις ότι δεν βλέπω αυτά τα σκατά. 342 00:26:14,574 --> 00:26:17,118 - Γιατί όχι; Πολύ φοβισμένος; - Όχι. Όχι. 343 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 Απλώς, ποιο είναι το νόημα; Είναι όλοι ίδιοι. 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,456 Κάποιος ηλίθιος δολοφόνος που καταδιώκει κάποιο κορίτσι με μεγάλο στήθος που δεν μπορεί να κάνει... 345 00:26:22,540 --> 00:26:25,459 που ανεβαίνει πάντα τρέχοντας τις σκάλες όταν θα έπρεπε να βγει από την εξώπορτα. 346 00:26:25,543 --> 00:26:29,463 - Είναι προσβλητικό. - Είσαι μόνος στο σπίτι; 347 00:26:29,505 --> 00:26:32,091 Randy, αυτό είναι τόσο αυθεντικό. Είμαι απογοητευμένος από σένα. 348 00:26:32,133 --> 00:26:35,469 Ίσως αυτό οφείλεται Δεν είμαι ο Ράντι. 349 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Λοιπόν, ποιος είσαι; 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,606 Το ερώτημα δεν είναι «Ποιος είμαι; 351 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 Το ερώτημα είναι "Πού είμαι;" 352 00:26:51,235 --> 00:26:54,280 S-S-Λοιπόν, πού είσαι; 353 00:26:54,363 --> 00:26:56,324 Η μπροστινή σας βεράντα. 354 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Γιατί θα τηλεφωνούσες από την μπροστινή μου βεράντα; 355 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 Αυτό είναι το αρχικό μέρος. 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 Α, ναι; 357 00:27:12,340 --> 00:27:14,425 Λοιπόν, σου λέω μπλόφα. 358 00:27:27,188 --> 00:27:30,107 - Λοιπόν, πού είσαι; -Εδώ ακριβώς. 359 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 -Μπορείς να με δεις τώρα; - Ωχ. 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Ωχ, εντάξει. 361 00:28:07,228 --> 00:28:10,231 Τι κάνω; Ε; 362 00:28:10,273 --> 00:28:13,734 Ε; Τι κάνω; Γειά σου! 363 00:28:15,069 --> 00:28:16,988 Καλή προσπάθεια, Ράντυ. 364 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Πες στον Τέιτουμ να βιαστεί, εντάξει; Αντίο τώρα. 365 00:28:19,490 --> 00:28:22,076 Αν με κλείσεις το τηλέφωνο, θα πεθάνεις όπως η μητέρα σου! 366 00:28:23,411 --> 00:28:28,875 Θέλεις να πεθάνεις, Σίντνεϊ; Η μητέρα σου σίγουρα δεν το έκανε. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Γαμήσου ρε κρετίνα! 368 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 Όχι! 369 00:29:32,980 --> 00:29:34,941 Σκατά! 370 00:29:49,247 --> 00:29:51,832 Ρόπαλο! 371 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Άκουσα ουρλιαχτά. Είστε εντάξει; 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,087 Ο δολοφόνος είναι εδώ. Είναι μέσα στο σπίτι. 373 00:29:56,170 --> 00:29:59,048 Είναι μέσα στο σπίτι. Έχει ένα μαχαίρι. 374 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Έφυγε. Έφυγε. 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,719 Είναι εντάξει. 376 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Τι; 377 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Σιντ, τι; 378 00:30:23,197 --> 00:30:25,116 Ουάου, ουά, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, Σίντνεϊ, περίμενε! 379 00:30:25,199 --> 00:30:28,703 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τι συμβαίνει; 380 00:30:28,786 --> 00:30:32,290 Σίντνεϊ, έλα πίσω! Σίντνεϊ! 381 00:30:36,210 --> 00:30:40,673 Συγνώμη! Βρήκα αυτό. Ερχομαι! 382 00:30:40,715 --> 00:30:42,675 Εντάξει, κράτα τα χέρια σου μαζί. 383 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 - Θέλετε να τα παρατήσετε το δικαίωμά σας να σιωπήσετε; - Δεν έκανα τίποτα. 384 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Θέλετε να τα παρατήσετε δικαίωμά σου να μιλήσεις με δικηγόρο... 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,682 - Και να τους έχουν παρόντες κατά την ανάκριση; 386 00:30:49,724 --> 00:30:53,686 Ρώτα την. Θα σου πει. 387 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 - Τον έπιασα, Σερίφη. - Περίμενε. Ποιος είναι αυτός; 388 00:30:55,897 --> 00:30:59,358 - Μπίλι Λούμις. - Σερίφη, Σερίφη, φώναξε αυτούς τους τύπους. 389 00:30:59,400 --> 00:31:02,528 Δεν το έκανα. Σερίφη, περίμενε. 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 Περίμενε, άκου. Φώναξε τον μπαμπά μου. 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,949 Σε παρακαλώ, πάρε τον τηλέφωνο. Θα σου πει. Καλέστε τον. 392 00:31:07,033 --> 00:31:10,453 Σίντνεϊ! Σίντνεϊ! 393 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 -Πώς τα πάει; - Η Σιντ είναι πιο σκληρή από όσο φαίνεται. 394 00:31:12,663 --> 00:31:15,583 Θα έπρεπε να είναι, όλα τα χάλια που έχει περάσει. 395 00:31:15,666 --> 00:31:19,086 - Σιντ! - Λοιπόν, σας βλέπουμε πολλούς σήμερα. 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,965 Θα μπορέσεις να έρθεις κατεβείτε στο σταθμό και απαντήστε μερικές ερωτήσεις, Σιντ; 397 00:31:23,049 --> 00:31:24,967 Ω, σκατά! Σίντνεϊ! 398 00:31:25,051 --> 00:31:27,220 Θεέ μου, Σιντ, λυπάμαι πολύ που άργησα. είσαι καλά; 399 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Τέιτουμ, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Αυτή είναι μια επίσημη σκηνή εγκλήματος. 400 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 - Είναι εντάξει. - Ο μπαμπάς της είναι εκτός πόλης. Μένει μαζί μας. 401 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 Η μαμά ξέρει; 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Ναι, ντούφους. - Ας σε βγάλουμε από εδώ. 403 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 - Θα είναι εντάξει. - Ευχαριστώ. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 Α, δεν θα το πιστέψετε αυτό. 405 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Ανατριχιαστικό, ε; 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,959 - Θα είμαι καταραμένος. - Τι; 407 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 - Ιησού! Η κάμερα, βιαστείτε! - Το όνομά μου δεν είναι Ιησούς. 408 00:32:02,922 --> 00:32:04,841 Σίντνεϊ, είσαι εκεί μέσα; 409 00:32:04,924 --> 00:32:06,843 Με συγχωρείτε. Είναι αυτός ο Σίντνεϊ Πρέσκοτ αφαίρεσαν; 410 00:32:06,926 --> 00:32:08,845 - Δεν σου μιλάω. -Τι έπαθε; 411 00:32:08,928 --> 00:32:12,306 - Τίποτα από την καταραμένη δουλειά σου. - Κάτι άκουσα ένα κοστούμι. Είναι αλήθεια αυτό; 412 00:32:12,348 --> 00:32:16,435 - Μπορείς να μου πεις τίποτα; - Ναι, πονάς πραγματικά. 413 00:32:16,519 --> 00:32:18,980 Αφήστε τον Σιντ ήσυχο. 414 00:32:19,021 --> 00:32:20,982 Που πάει; 415 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 - Κοίτα. Kenny; - Ναι; 416 00:32:24,861 --> 00:32:27,154 Ξέρω ότι είσαι περίπου 50 κιλά υπέρβαρος... 417 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 αλλά όταν λέω "γρήγορα", 418 00:32:29,240 --> 00:32:33,995 παρακαλώ ερμηνεύστε το ως "Κούνησε τον χοντρό κώλο σου τώρα!" 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,666 Τον βρήκες; 420 00:32:38,749 --> 00:32:41,711 Σίγουρα ήταν το Hilton; 421 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 - Στο αεροδρόμιο. - Δεν είναι εγγεγραμμένος εκεί. 422 00:32:47,884 --> 00:32:50,845 Θα μπορούσε να είχε μείνει κάπου αλλού; 423 00:32:50,887 --> 00:32:54,098 Δεν ξέρω. υποθέτω. 424 00:32:54,182 --> 00:32:56,434 Μην ανησυχείς, Σιντ. 425 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 - Θα τον βρούμε. - Ντιούι, έβαλαν αυτή τη μάσκα. 426 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 Θα επιστρέψω αμέσως. 427 00:33:11,324 --> 00:33:15,870 Να σε ρωτήσω αυτό. τι κανεις με κινητό, γιε μου; 428 00:33:15,953 --> 00:33:17,872 Όλοι έχουν ένα, Σερίφη. 429 00:33:17,955 --> 00:33:21,167 Δεν έκανα αυτές τις κλήσεις, το ορκίζομαι. 430 00:33:21,209 --> 00:33:23,169 Ελέγξτε τον τηλεφωνικό λογαριασμό, για χάρη του Χριστού. 431 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Καλέστε Vital Phone Comp. Πήραν τις εγγραφές κάθε καλούμενου αριθμού. 432 00:33:25,546 --> 00:33:28,466 Ευχαριστώ, Χανκ. Είμαστε από πάνω. 433 00:33:28,549 --> 00:33:31,219 Τι έκανες στο σπίτι του Σίντνεϋ απόψε; 434 00:33:31,302 --> 00:33:33,804 Ήθελα να τη δω, αυτό ήταν όλο. 435 00:33:33,888 --> 00:33:37,642 Και χθες το βράδυ; Ο Σίντνεϊ είπε ότι σύρθηκες μέσα από το παράθυρό της και χθες το βράδυ. 436 00:33:37,725 --> 00:33:40,061 Βγήκες χθες το βράδυ; 437 00:33:40,102 --> 00:33:44,690 Έβλεπα τηλεόραση. βαρέθηκα. Αποφάσισα να πάω μια βόλτα. 438 00:33:44,732 --> 00:33:47,568 Έτυχε να περάσεις Το σπίτι του Κέισι Μπέκερ; 439 00:33:47,652 --> 00:33:51,697 Όχι, δεν το έκανα. Σερίφης, Δεν σκότωσα κανέναν! 440 00:33:57,036 --> 00:34:00,122 Θα πρέπει να σε κρατήσουμε, γιε μου, Μέχρι να πάρουμε αυτά τα τηλεφωνικά αρχεία. 441 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 Αυτό είναι τρελό. 442 00:34:05,586 --> 00:34:09,674 Το ξέρεις αυτό; Δεν το έκανα. 443 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Κάμερα δύο; Καλά. 444 00:34:22,228 --> 00:34:24,480 Υπάρχουν πια ντόνατς εκεί μέσα; 445 00:34:24,564 --> 00:34:27,525 - Κούνησε το, Κένι. - Δεν αφήνουν κανέναν να μπει. 446 00:34:27,608 --> 00:34:30,528 - Δεν είμαι οποιοσδήποτε. - Σκύλα θεά. 447 00:34:30,611 --> 00:34:32,530 - Kenny, είμαστε; - Ναι, πήγαινε. 448 00:34:32,613 --> 00:34:35,032 Γεια σας, ο Gale Weathers κάνει ζωντανή αναφορά από το αστυνομικό τμήμα του Woodsboro... 449 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 όπου ελπίζουμε να πάρουμε μια ματιά του Sidney Prescott. 450 00:34:37,201 --> 00:34:41,163 - Γεια, προσέξτε το, κυρία. - Γεια, πρόσεχε το χέρι! Εσείς ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις; 451 00:34:41,247 --> 00:34:44,208 Πες τους. Έλα μπαμπά. Πες τους! 452 00:34:44,292 --> 00:34:46,294 - Περιμένει τον δικηγόρο, Μπίλι. - Σίντνεϊ! 453 00:34:46,377 --> 00:34:48,588 Σίντνεϊ, έλα. Με ξέρεις. 454 00:34:48,671 --> 00:34:51,465 Σίντνεϊ, κοίτα με! 455 00:34:51,549 --> 00:34:53,968 Ερχομαι! 456 00:34:58,306 --> 00:35:02,310 Σιντ, θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει; Είσαι καλά; 457 00:35:04,020 --> 00:35:07,857 Πουλάνε αυτό το κοστούμι σε κάθε πεντάλεπτο στην πολιτεία. 458 00:35:07,940 --> 00:35:10,610 Δεν υπάρχει περίπτωση για να παρακολουθείτε την αγορά. 459 00:35:10,651 --> 00:35:12,945 Τι γίνεται με αυτό το κινητό λογαριασμός τηλεφώνου; 460 00:35:12,987 --> 00:35:16,782 Τραβάμε τον λογαριασμό του Loomis. Δεν θα μάθουμε τίποτα μέχρι το πρωί. 461 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 Ω, έλα! 462 00:35:20,328 --> 00:35:24,040 - Νομίζεις ότι το έκανε; - Πριν από είκοσι χρόνια, Θα έλεγα, «Δεν υπάρχει περίπτωση». 463 00:35:24,123 --> 00:35:28,920 Αλλά αυτά τα παιδιά σήμερα... καταραμένο αν ξέρω. 464 00:35:29,003 --> 00:35:32,215 - Γεια, Ντιούι, μπορούμε να πάμε τώρα; - Περίμενε λίγο. 465 00:35:32,298 --> 00:35:35,676 - Γαμώτο, Ντιούι! -Τι σου είπε η μαμά; 466 00:35:35,718 --> 00:35:38,346 Όταν φοράω αυτό το σήμα, με αντιμετωπίζεις σαν άνθρωπος του νόμου! 467 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 Συγγνώμη, υπαρχηγός Dewey-boy, αλλά είμαστε έτοιμοι να πάμε. 468 00:35:40,681 --> 00:35:43,684 - Τώρα, εντάξει; - Ουάου. 469 00:35:43,768 --> 00:35:47,730 Βγάλτε τα από πίσω. Αποφύγετε αυτό το τσίρκο εκεί έξω. 470 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 - Έλα. - Μη με αγγίζεις! 471 00:35:50,816 --> 00:35:54,237 - Είναι ανώτερός μου. - Οι επιστάτες είναι ανώτεροί σου. 472 00:35:56,697 --> 00:35:58,616 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά! 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,124 - Δεν υπάρχει δρόμος πίσω έξω από αυτό το κτίριο; - Ναι. 474 00:36:07,208 --> 00:36:09,627 Κάτω από αυτό το δρομάκι, νομίζω. 475 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 Παιδιά μείνετε εδώ. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 476 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Μην κουνηθείς. Μην βγάζεις ήχο. 477 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Εκεί είναι. Σίντνεϊ! 478 00:36:22,223 --> 00:36:25,393 Γεια, είναι κάποια νύχτα. Τι συνέβη; είσαι καλά; 479 00:36:25,476 --> 00:36:27,854 Δεν απαντά σε καμία ερώτηση. Απλά αφήστε μας ήσυχους. 480 00:36:27,895 --> 00:36:30,356 Όχι, Τέιτουμ, δεν πειράζει. Απλώς κάνει τη δουλειά της, σωστά, Γκέιλ; 481 00:36:30,398 --> 00:36:33,860 - Ναι, έτσι είναι. - Λοιπόν, πώς είναι το βιβλίο; 482 00:36:33,901 --> 00:36:35,903 Λοιπόν, θα βγει αργότερα φέτος. 483 00:36:35,987 --> 00:36:38,281 Α, θα το ψάξω. 484 00:36:38,364 --> 00:36:41,242 Θα σου στείλω ένα αντίγραφο. 485 00:36:41,325 --> 00:36:43,494 Jeez. 486 00:36:43,578 --> 00:36:46,122 - Ωραίο σουτ. - Σκύλα. 487 00:36:46,205 --> 00:36:49,292 - Όχι, εννοώ, λήψη κάμερας. - Πού έμαθες να χτυπάς έτσι; 488 00:36:49,375 --> 00:36:52,295 Θεέ μου, μου άρεσε. «Θα σου στείλω ένα αντίγραφο». 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,297 Μπαμ! Η σκύλα κατέβηκε. 490 00:36:54,380 --> 00:36:58,551 «Θα σου στείλω ένα αντίγραφο». Μπαμ! Sid... Superbitch! 491 00:36:58,634 --> 00:37:00,595 Είσαι τόσο κουλ. 492 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις λίγο πάγο για αυτό το σωστό γάντζο. 493 00:37:03,014 --> 00:37:05,183 Ευχαριστώ. 494 00:37:05,266 --> 00:37:08,936 Θα είμαι ακριβώς δίπλα. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 495 00:37:09,020 --> 00:37:10,938 Ναι, ναι. 496 00:37:14,609 --> 00:37:18,779 - Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανε ο Μπίλι; 497 00:37:18,863 --> 00:37:20,781 Ήταν εκεί, Τέιτουμ. 498 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Ήταν γραφτό να έχει ένα ελάττωμα. Ήξερα ότι ήταν πολύ τέλειος. 499 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 - Τηλέφωνο, αγάπη μου. 500 00:37:27,955 --> 00:37:29,874 - Ποιος είναι; - Είναι για τον Σιντ. 501 00:37:29,957 --> 00:37:31,709 Ο μπαμπάς μου; 502 00:37:31,792 --> 00:37:34,629 - Δεν νομίζω. - Πάρτε ένα μήνυμα. 503 00:37:34,712 --> 00:37:36,631 Όχι, θα το πάρω. 504 00:37:40,593 --> 00:37:42,970 Πώς τα πάει; 505 00:37:45,056 --> 00:37:47,016 Γειά σου. 506 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Γεια σου, Σίντνεϊ. 507 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 Όχι! 508 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Καημένος ο Billy-boyfriend. 509 00:37:53,648 --> 00:37:56,484 Ένας αθώος τύπος δεν έχει ευκαιρία μαζί σου. 510 00:37:56,567 --> 00:38:00,780 - Άσε με ήσυχο! - Μοιάζει με το δάχτυλο ο λάθος τύπος... πάλι. 511 00:38:00,863 --> 00:38:03,366 - Ποιος είσαι; - Ντιούι! - Κλείσε το τηλέφωνο, Σιντ. 512 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Μην ανησυχείς. Θα το μάθετε σύντομα. 513 00:38:06,661 --> 00:38:09,539 - Το υπόσχομαι. 514 00:38:09,622 --> 00:38:11,541 Τι; 515 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 - Τι; - Τι; 516 00:38:22,176 --> 00:38:24,136 Γειά σου; 517 00:38:34,689 --> 00:38:38,442 Ο Σίντνεϊ Πρέσκοτ, ο οποίος δραπέτευσε σφοδρή επίθεση χθες το βράδυ... 518 00:38:38,526 --> 00:38:40,444 είναι η κόρη της Μορίν Πρέσκοτ... 519 00:38:40,528 --> 00:38:42,905 που ήταν βάναυσα σκοτώθηκε πέρυσι... 520 00:38:42,989 --> 00:38:45,324 όταν καταδικάστηκε δολοφόνος Ο Cotton Weary εισέβαλε στο σπίτι τους... 521 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 και βιάστηκε άγρια και βασάνισαν τον νεκρό. 522 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Το Cotton Weary περιμένει αυτήν τη στιγμή έφεση για τη θανατική ποινή... 523 00:38:51,247 --> 00:38:54,417 παραδόθηκε μετά του νεαρού Σίντνεϋ κατέθεσε εναντίον του. 524 00:38:54,500 --> 00:38:57,253 Ήταν η βασική μάρτυρας Η αγωγή του κράτους κατά των... 525 00:38:59,547 --> 00:39:02,133 Δεν θα σταματήσει ποτέ, έτσι; 526 00:39:02,216 --> 00:39:04,927 Ο Μπίλι αφέθηκε ελεύθερος. 527 00:39:05,011 --> 00:39:09,557 Ο λογαριασμός του κινητού του ήταν καθαρός. Δεν έκανε αυτές τις κλήσεις. 528 00:39:09,640 --> 00:39:12,185 Ελέγχουμε κάθε λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας στον νομό. 529 00:39:12,226 --> 00:39:16,647 Οποιεσδήποτε κλήσεις έγιναν σε εσάς ή στον Κέισι Μπέκερ διασταυρώνονται. 530 00:39:16,731 --> 00:39:19,317 Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα τον βρούμε. 531 00:39:19,400 --> 00:39:21,903 Καλά; 532 00:39:38,503 --> 00:39:41,422 Μην ανησυχείς, Σιντ, είναι σχολείο. Εδώ θα είσαι ασφαλής. 533 00:39:41,506 --> 00:39:43,925 Πώς αισθάνεται λοιπόν να σφαγιαστεί σχεδόν βάναυσα; 534 00:39:44,008 --> 00:39:47,303 - Γεια, άσε την ήσυχη! - Ο κόσμος θέλει να μάθει. Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 535 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Άσε την ήσυχη. - Πώς νιώθεις; 536 00:39:49,388 --> 00:39:52,934 Θέλει απλώς να μορφωθεί. Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 537 00:39:53,017 --> 00:39:55,436 Τι; 538 00:39:55,520 --> 00:39:58,606 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 539 00:40:08,115 --> 00:40:10,451 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 540 00:40:10,535 --> 00:40:12,828 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. Απλά πρέπει να μιλήσω. 541 00:40:12,912 --> 00:40:15,456 - Kenny, κάμερα, τώρα! - Εκτός αρχείου. Χωρίς κάμερα. 542 00:40:15,540 --> 00:40:18,668 -Ξέχνα το. - Παρακαλώ; Μου χρωστάς. 543 00:40:18,751 --> 00:40:21,212 - Σου χρωστάω σκατά! -Χρωστάς στη μητέρα μου! 544 00:40:23,130 --> 00:40:25,967 Ο φόνος της μητέρας σου ήταν η πιο καυτή δικαστική υπόθεση του περασμένου έτους. 545 00:40:26,050 --> 00:40:28,094 Κάποιος θα έγραφε γι' αυτό. 546 00:40:28,135 --> 00:40:31,097 Και έπρεπε να είσαι εσύ με όλα σου τα ψέματα και μαλακίες θεωρίες. 547 00:40:31,138 --> 00:40:33,933 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Πήρες αυτό που ήθελες. 548 00:40:34,016 --> 00:40:38,271 Ο Cotton Weary είναι στη φυλακή. Θα του βάλουν γκάζι. Ένα βιβλίο δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 549 00:40:40,690 --> 00:40:43,526 Σκέφτεσαι ακόμα είναι αθώος; 550 00:40:43,609 --> 00:40:46,404 Η μαρτυρία σου τον έδιωξε. Δεν έχει μεγάλη σημασία τι σκέφτομαι. 551 00:40:46,487 --> 00:40:50,449 Κατά τη διάρκεια της δίκης, το έκανες όλες αυτές οι ιστορίες για μένα. Με αποκάλεσες ψεύτη. 552 00:40:50,491 --> 00:40:52,702 Νομίζω ότι εσύ τον αναγνώρισε ψευδώς, ναι. 553 00:40:52,785 --> 00:40:56,289 - Έχεις μιλήσει με τον Cotton; - Πολλές φορές. 554 00:40:56,330 --> 00:40:58,332 Και έχει αλλάξει η ιστορία του; 555 00:40:58,374 --> 00:41:00,334 Ούτε μια λέξη. 556 00:41:00,376 --> 00:41:02,962 Παραδέχεται ότι έκανε σεξ με τη μητέρα σου, αλλά αυτό είναι όλο. 557 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Λέει ψέματα. Δεν θα τον άγγιζε ποτέ. 558 00:41:05,339 --> 00:41:07,758 Την βίασε, και μετά αυτός... 559 00:41:07,842 --> 00:41:10,720 Την έσφαξε. Το αίμα της ήταν πάνω από το παλτό του. 560 00:41:10,803 --> 00:41:12,722 Ήταν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. 561 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 Άφησε το παλτό του στο σπίτι σου αφού τον παρέσυρε η μητέρα σου. 562 00:41:15,600 --> 00:41:19,770 - Τον είδα να φεύγει φορώντας το. - Όχι, είδες κάποιον να φεύγει φορώντας αυτό το παλτό. 563 00:41:19,854 --> 00:41:25,443 Ο ίδιος που το φύτεψε στο αυτοκίνητο του Κόττον, πλαισιώνοντάς τον. 564 00:41:25,526 --> 00:41:29,655 Όχι. Ο Κότον δολοφόνησε τη μητέρα μου. 565 00:41:31,866 --> 00:41:34,410 Δεν είσαι τόσο σίγουρος πια, είσαι εσύ; 566 00:41:35,953 --> 00:41:39,790 Ωραία γλυκιά μου. Πάμε, Σιντ. 567 00:41:39,874 --> 00:41:41,792 Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος, έτσι δεν είναι; 568 00:41:41,876 --> 00:41:44,253 - Έλα, Σιντ. - Αυτοί οι φόνοι σχετίζονται. 569 00:41:44,337 --> 00:41:47,131 Λυπάμαι που σου τσάκισα το πρόσωπό σου. 570 00:41:47,215 --> 00:41:50,301 - Σίντνεϊ, μην πας! - Σταμάτα, εντάξει; 571 00:41:55,848 --> 00:41:57,767 Χριστός! 572 00:41:57,850 --> 00:42:01,020 Ένας αθώος άντρας σε θάνατο. Ένας δολοφόνος ακόμα ελεύθερος. 573 00:42:01,062 --> 00:42:03,856 - Κένι, πες μου ότι ονειρεύομαι. - Θέλεις να βγούμε ζωντανά; 574 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 - Όχι τόσο γρήγορα. Δεν έχουμε οτιδήποτε συγκεκριμένο. - Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι πάνω του. 575 00:42:07,235 --> 00:42:10,363 ξερω! Γι' αυτό χρειαζόμαστε αποδείξεις. 576 00:42:10,404 --> 00:42:14,492 Αν έχω δίκιο σε αυτό, Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή ενός άνδρα. 577 00:42:14,575 --> 00:42:17,912 Ξέρεις τι είναι αυτό θα μπορούσα να κάνω για τις πωλήσεις των βιβλίων μου; 578 00:42:17,995 --> 00:42:20,456 Αυτό είναι λάθος. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 579 00:42:20,540 --> 00:42:24,836 Θέλω να με συναντήσεις εδώ μετά το μάθημα, εντάξει, Σιντ; 580 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Εντάξει. 581 00:42:27,255 --> 00:42:31,926 Γεια, δεν έχω δει τον Μπίλι τριγύρω. Είναι πραγματικά θυμωμένος; 582 00:42:32,009 --> 00:42:34,136 Α, εννοείς μετά από σένα του χαρακτήρισε το Candyman; 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,180 - Όχι, η καρδιά του είναι ραγισμένη. Ωχ! - Στου! 584 00:42:45,356 --> 00:42:47,275 Γιατί το κάνουν αυτό; 585 00:42:47,358 --> 00:42:50,653 Πλάκα μου κάνεις; Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι σαν τα Χριστούγεννα. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,781 - Διαρροή βλακείας. - Ωχ. Εύκολος. 587 00:42:53,865 --> 00:42:56,617 Σίντνεϊ! 588 00:42:56,701 --> 00:42:58,744 - Ωχ! - Ιησού, σκατά! 589 00:42:58,828 --> 00:43:01,581 Είμαι μόνο εγώ. 590 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ακόμα νομίζεις ότι είμαι εγώ. 591 00:43:05,251 --> 00:43:07,670 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 592 00:43:07,753 --> 00:43:11,174 Είναι απλά... κάποιος ήταν εκεί. 593 00:43:11,257 --> 00:43:13,259 Μπίλι, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 594 00:43:13,301 --> 00:43:17,263 Ξέρω, ξέρω. Είπαν οι μπάτσοι Τον τρόμαξα μακριά. Δεν ήμουν εγώ, Σιντ. 595 00:43:17,305 --> 00:43:21,726 ξέρω. Με ξανακάλεσε χθες το βράδυ στο σπίτι του Τέιτουμ. 596 00:43:21,809 --> 00:43:24,604 Βλέπεις; Δεν θα μπορούσε να έχει ήμουν εγώ. Ήμουν στη φυλακή. 597 00:43:24,645 --> 00:43:26,606 Θυμάμαι; 598 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Λυπάμαι τόσο... συγγνώμη. Παρακαλώ κατανοήστε. 599 00:43:31,485 --> 00:43:33,446 Καταλαβαίνετε τι; 600 00:43:33,487 --> 00:43:36,032 Ότι έχω κοπέλα ποιος θα προτιμούσε να με κατηγορήσει... 601 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 να είσαι ψυχοπαθής δολοφόνος παρά να με αγγίξει; 602 00:43:38,910 --> 00:43:42,038 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 603 00:43:42,121 --> 00:43:44,874 - Τότε τι είναι; -Τι... είναι; 604 00:43:44,957 --> 00:43:47,752 Μπίλι, μου επιτέθηκαν και σχεδόν φιλεταρισμένο χθες το βράδυ! 605 00:43:47,835 --> 00:43:49,754 Εννοώ μεταξύ μας. 606 00:43:49,837 --> 00:43:52,632 Δεν έχεις πάει το ίδιο αφού... 607 00:43:54,175 --> 00:43:56,886 - Από τότε που πέθανε η μητέρα σου. - Σου τρέχει ο εγκέφαλος; 608 00:43:56,969 --> 00:43:59,472 Η μαμά μου σκοτώθηκε. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το φέρνεις! 609 00:43:59,514 --> 00:44:03,768 - Πέρασε ένας χρόνος. - Αύριο! Ένας χρόνος αύριο. 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,770 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα το ξεπέρασες. 611 00:44:05,853 --> 00:44:09,148 Όταν η μαμά μου άφησε τον μπαμπά μου, το αποδέχτηκα. Έτσι είναι. 612 00:44:09,190 --> 00:44:11,108 Δεν επιστρέφει. 613 00:44:11,192 --> 00:44:14,278 Οι γονείς σου χώρισαν. Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 614 00:44:14,362 --> 00:44:17,323 Η μαμά σου έφυγε από την πόλη. Δεν είναι ξαπλωμένη σε ένα φέρετρο κάπου. 615 00:44:17,365 --> 00:44:20,409 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. Είναι μια κακή αναλογία. 616 00:44:20,493 --> 00:44:22,745 Απλώς... 617 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 Θέλω την κοπέλα μου πίσω. 618 00:44:28,125 --> 00:44:30,044 Σιντ! 619 00:44:30,127 --> 00:44:32,046 Μπίλι, λυπάμαι αν η τραυματισμένη ζωή μου... 620 00:44:32,129 --> 00:44:35,049 είναι μια ταλαιπωρία για εσάς και την τέλεια ύπαρξή σου. 621 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 Τι; Που... Κανείς δεν το είπε αυτό. Σιντ! 622 00:44:40,054 --> 00:44:41,973 Ηλίθιος. 623 00:44:42,056 --> 00:44:44,183 Με αρρωσταίνεις τόσο πολύ! 624 00:44:44,267 --> 00:44:48,729 Ολόκληρη η καταστροφή σας, η κλοπή, η πορνική γενιά με αηδιάζει! 625 00:44:48,813 --> 00:44:53,234 Έτσι, δύο από οι συμφοιτητές σου... 626 00:44:53,317 --> 00:44:55,528 μόλις δολοφονήθηκε άγρια... 627 00:44:55,570 --> 00:44:58,823 και αυτός είναι ο τρόπος που δείχνεις τη συμπόνια και την ευαισθησία σου, ε; 628 00:44:58,906 --> 00:45:02,243 Να σου πω κάτι. Είστε και οι δύο διωγμένοι! Βγαίνω! 629 00:45:02,326 --> 00:45:05,580 Έλα, κύριε Himbry! Ήταν απλώς ένα αστείο. 630 00:45:05,663 --> 00:45:07,582 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 631 00:45:10,751 --> 00:45:13,421 Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν είναι δίκαιο. 632 00:45:13,504 --> 00:45:15,840 Δικαιοσύνη θα ήταν να ξεσκίσω τα μέσα σου... 633 00:45:15,923 --> 00:45:18,050 να σε κρεμάσει από ένα δέντρο για να σε εκθέσουμε... 634 00:45:18,092 --> 00:45:21,095 για τους άκαρδους, απευαισθητοποιημενοι μικρα που εισαι. 635 00:45:33,191 --> 00:45:36,110 Δεν της επιτέθηκαν ποτέ. Νομίζω ότι τα έφτιαξε όλα. 636 00:45:36,194 --> 00:45:38,446 - Γιατί να πει ψέματα για αυτό; - Για προσοχή! 637 00:45:38,529 --> 00:45:40,781 Το κορίτσι έχει σοβαρά προβλήματα. 638 00:45:46,913 --> 00:45:48,831 Κι αν το έκανε; 639 00:45:48,915 --> 00:45:51,375 Κι αν ο Σίντνεϋ σκότωνε Κέισι και Στιβ; 640 00:45:51,459 --> 00:45:53,377 Γιατί να το κάνει αυτό; 641 00:45:53,461 --> 00:45:56,756 Ίσως είχε τα καυτά για τον Στιβ και τους σκότωσε και τους δύο με ζηλοφθονία. 642 00:45:56,797 --> 00:46:01,761 Τι θα ήθελε ο Σίντνεϊ με τον Στιβ; Έχει τον δικό της φίλο με φούσκα. 643 00:46:01,802 --> 00:46:05,223 Ίσως είναι τσούλα όπως και η μητέρα της. 644 00:46:05,306 --> 00:46:08,601 - Είσαι κακός. - Παρακαλώ, είναι κοινό γεγονός. 645 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 - Η μητέρα της ήταν αλήτης. - Κόψε λίγο. Παρακολούθησε η μαμά της σφαγιάστηκε. 646 00:46:12,647 --> 00:46:14,899 Και την γάμησε βασιλικά. Σκεφτείτε το. 647 00:46:14,982 --> 00:46:17,568 Ο θάνατος της μητέρας της την εγκαταλείπει διαταραγμένη και εχθρική. 648 00:46:17,652 --> 00:46:21,197 Σε έναν σκληρό και απάνθρωπο κόσμο, έχει αυταπάτες. 649 00:46:21,280 --> 00:46:24,242 Πού είναι ο Θεός; λοιπά. Εντελώς αυτοκτονικό. 650 00:46:24,325 --> 00:46:27,078 Μια μέρα σκάει. Θέλει να αυτοκτονήσει... 651 00:46:27,161 --> 00:46:30,581 αλλά συνειδητοποιεί ότι η έφηβη αυτοκτονεί βγαίνει φέτος... 652 00:46:30,665 --> 00:46:34,585 και η ανθρωποκτονία είναι πολύ πιο υγιεινή, θεραπευτική έκφραση. 653 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 - Πού το βρίσκεις αυτό το σκατά; - Ricki Lake. 654 00:46:37,672 --> 00:46:40,800 Είσαι αξιολύπητος. 655 00:46:53,688 --> 00:46:56,190 Συγκινητικός. 656 00:47:23,217 --> 00:47:25,428 Σίντνεϋ. 657 00:47:30,057 --> 00:47:31,976 Υπάρχει κάποιος εκεί; 658 00:48:11,641 --> 00:48:13,601 Σε κάτι που φαίνεται να είναι φάρσα... 659 00:48:13,643 --> 00:48:16,312 εθεάθησαν αρκετοί μαθητές φορώντας τρομακτικές μάσκες. 660 00:48:16,395 --> 00:48:18,314 Σχολικοί υπάλληλοι δεν έχει σχολιάσει ακόμα... 661 00:48:18,397 --> 00:48:22,276 αλλά αυτό είναι γνωστό ότι είναι την ίδια στολή που φορούσε ο δολοφόνος. 662 00:48:22,318 --> 00:48:26,447 Ο δεκαεπτάχρονος Κέισι Μπέκερ και ο φίλος της Στίβεν Ορθ έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους. 663 00:48:26,531 --> 00:48:28,449 Ποιος είναι ο επόμενος; 664 00:48:28,533 --> 00:48:32,370 Μπορείς κυριολεκτικά να νιώσεις ο φόβος σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 665 00:48:32,453 --> 00:48:35,498 Γεια! Θυελλώδεις καιρικές συνθήκες, ανταποκριτής πεδίου, "Top Story". 666 00:48:35,581 --> 00:48:37,500 Ξέρω ποιος είσαι, Μις Καιρός. 667 00:48:37,583 --> 00:48:41,963 - Πώς είναι το μάτι; - Είναι παραγωγικό. Υπάρχει πρόβλημα στην πανεπιστημιούπολη; 668 00:48:42,046 --> 00:48:43,965 Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο. 669 00:48:44,048 --> 00:48:47,677 - Φυσικά. Είσαι εδώ. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 670 00:48:47,760 --> 00:48:50,763 ξέρω. Θα έπρεπε να είμαι στη Νέα Υόρκη καλύπτοντας τον καταδιώκτη της Σάρον Στόουν... 671 00:48:50,847 --> 00:48:52,807 αλλά ποιος ήξερε; 672 00:48:52,849 --> 00:48:55,351 Φαίνεσαι τρομερά νέος να είσαι αστυνομικός. 673 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Είμαι 25 χρονών. 674 00:48:58,104 --> 00:49:00,022 Ξέρετε, σε μια δημογραφική μελέτη... 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,484 Αποδείχτηκα ότι είμαι πιο δημοφιλής μεταξύ ανδρών 11 έως 24 ετών. 676 00:49:03,568 --> 00:49:08,030 Μάλλον μου έλειψες. Φυσικά, δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 12. 677 00:49:08,114 --> 00:49:10,449 Εκτός από αυτό άνω περιοχή του κορμού. 678 00:49:10,491 --> 00:49:13,828 - Η δύναμη απαιτεί να γυμναστείς; - Όχι, κυρία. 679 00:49:13,911 --> 00:49:15,830 Λόγω της αγορίστικης μου εμφάνισης... 680 00:49:15,913 --> 00:49:19,709 Η μυϊκή μάζα έχει αυξήσει την αποδοχή μου ως σοβαρός αστυνομικός. 681 00:49:19,792 --> 00:49:22,420 Χρειάζομαι την προσοχή σας τώρα παιδιά. 682 00:49:22,503 --> 00:49:24,547 Λόγω των πρόσφατων γεγονότων που έχουν συμβεί... 683 00:49:24,630 --> 00:49:28,634 με άμεση ισχύ σε όλες τις τάξεις αναστέλλονται μέχρι νεωτέρας. 684 00:49:28,676 --> 00:49:33,264 - Το αστυνομικό τμήμα του Woodsboro έχει εκδώσει απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη την πόλη... 685 00:49:33,347 --> 00:49:37,101 έναρξη στις 9:00 απόψε. 686 00:49:37,185 --> 00:49:39,103 Φαίνεται ότι έχουμε ένας κατά συρροή δολοφόνος στα χέρια μας. 687 00:49:39,187 --> 00:49:41,147 του κατά συρροή δολοφόνου δεν είναι πραγματικά ακριβής. 688 00:49:41,189 --> 00:49:44,025 Πρέπει να χτυπήσω δύο ακόμη για να πάρει αυτόν τον τίτλο. 689 00:49:44,108 --> 00:49:47,153 Λοιπόν, μπορούμε να ελπίζουμε, έτσι δεν είναι; 690 00:49:47,195 --> 00:49:50,323 Εννοώ, σίγουρα δεν έχετε κανέναν οδηγό. 691 00:49:50,364 --> 00:49:53,492 - Έχετε εντοπίσει ακόμα τον πατέρα του Σίντνεϊ; - Όχι, όχι ακόμα. 692 00:49:53,534 --> 00:49:58,873 - Δεν είναι ύποπτος, έτσι; - Δεν τον έχουμε αποκλείσει ως... πιθανότητα. 693 00:49:58,956 --> 00:50:02,460 - Αν με συγχωρείς. - Λυπάμαι. Σε κρατάω; 694 00:50:02,543 --> 00:50:06,297 Αν μου επιτρέπεται να το πω, Μις Καιρός... 695 00:50:06,380 --> 00:50:09,884 είσαι πολύ πιο όμορφος προσωπικά. 696 00:50:09,967 --> 00:50:12,136 Οπότε παρακολουθείτε την εκπομπή. 697 00:50:13,763 --> 00:50:18,893 Είμαι 25. Ήμουν 24 για έναν ολόκληρο χρόνο. 698 00:50:18,976 --> 00:50:22,271 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γκέιλ! 699 00:50:22,355 --> 00:50:24,690 Ήταν απλά ένα άρρωστο γαμώ γελώντας, Σίντνεϊ. 700 00:50:24,732 --> 00:50:26,984 Όχι, ήταν αυτός, Τέιτουμ. Το ξέρω. 701 00:50:27,068 --> 00:50:30,988 Δεν πρέπει πια να κατουρήσεις μόνος σου. Αν κατουρήσεις, κατουρώ. Είναι σαφές αυτό; 702 00:50:31,072 --> 00:50:33,658 "Ο Kizzo-kaskizzo είναι έξω." 703 00:50:33,741 --> 00:50:35,660 Δεν ξέρω τι έκανες, Σίντνεϊ. 704 00:50:35,743 --> 00:50:37,828 Αλλά για λογαριασμό του συνόλου φοιτητικό σώμα, όλοι λέμε, "Ευχαριστώ!" 705 00:50:37,912 --> 00:50:40,331 - Πέτα το, Στου. - Λέω... 706 00:50:40,414 --> 00:50:43,167 ένα αυτοσχέδιο πάρτι απόψε, σπίτι μου. 707 00:50:43,251 --> 00:50:45,169 Γιορτάστε αυτή τη μικρή σιέστα. Τι λέτε; 708 00:50:45,253 --> 00:50:47,171 Σοβαρά μιλάς; 709 00:50:47,255 --> 00:50:49,173 Αυτή η μικρή μεζούρα... 710 00:50:49,257 --> 00:50:51,551 δεν προσκαλεί όλο τον κόσμο, θα είμαστε καλά. 711 00:50:51,592 --> 00:50:54,053 οικεία συγκέντρωση, οικείους φίλους. 712 00:50:54,095 --> 00:50:56,055 Τι λες, Σιντ; 713 00:50:56,097 --> 00:50:58,057 Θέλω να πω, το πάθος θα μπορούσε έχει τα προνόμιά του. 714 00:50:58,099 --> 00:51:00,560 Πλήρως προστατευμένο. Λοιπόν, είμαι τόσο λάτρης. 715 00:51:00,601 --> 00:51:02,687 Σε κάλυψα, κορίτσι. 716 00:51:02,770 --> 00:51:06,691 Έλα, Σιντ. Για μένα; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 717 00:51:07,692 --> 00:51:09,986 Καλά. Οτιδήποτε. 718 00:51:10,069 --> 00:51:11,988 Ναι; Ομορφη. 719 00:51:12,071 --> 00:51:13,990 Δροσερός. Εσείς παιδιά φέρτε φαγητό, εντάξει; 720 00:51:31,966 --> 00:51:33,926 Ναί; 721 00:51:33,968 --> 00:51:35,928 Γειά σου; 722 00:52:10,421 --> 00:52:13,633 - Γαμώτο σκατά. - Πώς με φώναζες; Ε; 723 00:52:13,716 --> 00:52:16,469 - Όχι εσύ, Φρεντ. - Τρυπάς. 724 00:53:07,061 --> 00:53:10,481 Ααααχ! Ααα! 725 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 Ωχχχχ! 726 00:53:22,577 --> 00:53:26,747 Το σχολείο είναι έξω για το καλοκαίρι 727 00:53:29,333 --> 00:53:32,253 - Το σχολείο τελείωσε - Κι αν το Cotton Weary λέει την αλήθεια; 728 00:53:32,336 --> 00:53:35,548 Ίσως είχε μια σχέση με τη μαμά σου. 729 00:53:35,590 --> 00:53:39,677 Θέλω να πω, ο μπαμπάς σου ήταν πάντα εκτός πόλης για τις επιχειρήσεις. Ίσως... 730 00:53:39,760 --> 00:53:42,847 Ίσως η μαμά σου ήταν απλά μια πολύ δυστυχισμένη γυναίκα. 731 00:53:42,930 --> 00:53:46,893 Αν είχαν σχέση, πώς γίνεται Το Cotton δεν μπορούσε να το αποδείξει στο δικαστήριο; 732 00:53:46,976 --> 00:53:51,772 Λοιπόν, δεν μπορείς να αποδείξεις μια φήμη. Γι' αυτό είναι φήμη. 733 00:53:51,856 --> 00:53:55,902 Δικαίωμα. Δημιουργήθηκε από αυτό μικρό twit ταμπλόιντ Gale Weathers. 734 00:53:57,278 --> 00:53:59,864 Πηγαίνει πιο πίσω, Σιντ. 735 00:53:59,947 --> 00:54:02,867 Έχει γίνει κουβέντα για άλλους άνδρες. 736 00:54:02,950 --> 00:54:05,411 Και το πιστεύεις. 737 00:54:05,494 --> 00:54:11,292 Λοιπόν, μπορείτε μόνο να ακούσετε εκείνη η ιστορία των γερβίλων του Ρίτσαρντ Γκιρ τόσες φορές... 738 00:54:11,375 --> 00:54:14,295 πριν χρειαστεί να ξεκινήσετε πιστεύοντάς το. 739 00:54:18,132 --> 00:54:20,259 Ω, λυπάμαι. 740 00:54:22,803 --> 00:54:25,765 Y-Ξέρεις, αν έκανα λάθος για το Cotton Weary... 741 00:54:25,806 --> 00:54:27,767 τότε... του δολοφόνου ακόμα εκεί έξω. 742 00:54:27,808 --> 00:54:29,769 Μην πας εκεί, Σιντ. 743 00:54:29,810 --> 00:54:32,939 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν κάποιοι ταινία του Wes Carpenter ή κάτι τέτοιο. 744 00:54:33,022 --> 00:54:36,984 Μην φρικάρεις τον εαυτό σου, εντάξει; Έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας. Καλά; 745 00:54:38,027 --> 00:54:39,987 Ας κάνουμε μπούγκι. 746 00:54:43,658 --> 00:54:45,576 Είναι ζωντανό! 747 00:54:45,660 --> 00:54:49,580 - Χένρι... - Ω, για όνομα του Θεού, τώρα ξέρω... 748 00:54:49,664 --> 00:54:51,582 Με συγχωρείς φίλε. 749 00:54:53,334 --> 00:54:55,294 - Πρόσεχέ το, τρέλα. - Λυπάμαι. 750 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Ωχχχ! 751 00:54:59,674 --> 00:55:02,051 Ντοκ. 752 00:55:02,134 --> 00:55:05,054 Ιησούς, αυτό το μέρος είναι γεμάτο απόψε, φίλε. 753 00:55:05,137 --> 00:55:08,558 - Κάναμε τρέξιμο στο τμήμα μαζικών δολοφονιών. - Έρχομαι στη γιορτή μου; 754 00:55:08,641 --> 00:55:11,143 Ναι, φεύγω νωρίς. Απαγόρευση κυκλοφορίας, ξέρεις. 755 00:55:11,227 --> 00:55:14,188 Τι είναι αυτή η ταινία με τον λυκάνθρωπο με τη μαμά του Ε.Τ.; 756 00:55:14,230 --> 00:55:17,316 - «Το ουρλιαχτό». Φρίκη. Ευθεία μπροστά. - Εντάξει, ευχαριστώ. 757 00:55:18,860 --> 00:55:22,488 - Α, τώρα αυτό είναι κακόγουστο. - Τι; 758 00:55:22,572 --> 00:55:26,534 Αν ήσουν ο μόνος ύποπτος σε ένα παράλογο λουτρό αίματος... 759 00:55:26,576 --> 00:55:29,537 θα στέκεσαι στην ενότητα τρόμου; 760 00:55:29,579 --> 00:55:33,499 Τι; Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. Δεν έκανε τίποτα. 761 00:55:33,541 --> 00:55:35,501 Είσαι τόσο μικρό σκυλάκι. 762 00:55:35,543 --> 00:55:39,005 - Έχει τυπωμένο "δολοφόνο". σε όλο του το μέτωπο. - Ωχχ-Κέι! 763 00:55:39,088 --> 00:55:42,800 Πραγματικά; Λοιπόν, γιατί οι αστυνομικοί αφήστε τον να φύγει, έξυπνο; 764 00:55:42,884 --> 00:55:46,971 Προφανώς δεν το κάνουν δείτε αρκετές ταινίες. Αυτό είναι τυπικά πράγματα ταινιών τρόμου. 765 00:55:47,054 --> 00:55:51,684 - Επισκέφτηκε ξανά το "Prom Night", φίλε. - Ναι; Γιατί να θέλει να σκοτώσει την ίδια του την κοπέλα; 766 00:55:51,726 --> 00:55:54,812 Πάντα υπάρχουν κάποιοι ανόητοι, χαζός λόγος για να σκοτώσεις την κοπέλα σου. 767 00:55:54,896 --> 00:55:58,441 - Α; - Αυτή είναι η ομορφιά όλων: Απλότητα. 768 00:55:58,524 --> 00:56:02,195 Επιπλέον, αν γίνει πολύ περίπλοκο, χάνετε το κοινό-στόχο σας. 769 00:56:02,236 --> 00:56:04,322 Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος του; 770 00:56:04,405 --> 00:56:06,866 Ίσως ο Σίντνεϊ δεν θα έκανε σεξ μαζί του. 771 00:56:06,908 --> 00:56:10,411 - Τι, είναι αυτή να σώσει τον εαυτό της για σένα; - Ίσως. 772 00:56:10,494 --> 00:56:15,166 Τώρα που ο Μπίλι προσπάθησε να την ακρωτηριάσει, πιστεύεις ότι ο Σιντ θα έβγαινε μαζί μου; 773 00:56:20,671 --> 00:56:23,049 Όχι, δεν το κάνω καθόλου. Όχι. 774 00:56:23,090 --> 00:56:26,469 Ξέρεις ποιος νομίζω ότι είναι; 775 00:56:26,552 --> 00:56:29,180 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ο πατέρας της. 776 00:56:29,263 --> 00:56:31,682 Γιατί δεν μπορούν να βρουν τις σκάλες της, φίλε; 777 00:56:31,766 --> 00:56:33,851 Γιατί μάλλον είναι νεκρός. 778 00:56:33,935 --> 00:56:37,480 Το σώμα του θα σκάσει στον τελευταίο κύλινδρο κάπου! 779 00:56:37,563 --> 00:56:41,442 Μάτια βγαλμένα, δάχτυλα κομμένα, τα δόντια βγήκαν έξω! 780 00:56:41,526 --> 00:56:44,237 - Η αστυνομία είναι πάντα εκτός τροχιάς με αυτό το χάλι. - Άντρα! 781 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 Αν έβλεπαν το "Prom Night", θα εξοικονομούσαν χρόνο. 782 00:56:46,822 --> 00:56:50,785 Υπάρχει μια φόρμουλα σε αυτό. Μια πολύ απλή φόρμουλα! Όλοι είναι ύποπτοι! 783 00:56:55,122 --> 00:56:59,544 Σου λέω, του μπαμπά μια κόκκινη ρέγγα. Είναι ο Μπίλι. 784 00:57:01,128 --> 00:57:04,048 Πώς ξέρουμε δεν είσαι ο δολοφόνος; Ε; 785 00:57:04,131 --> 00:57:06,634 - Ε; - Γεια, Μπίλι. 786 00:57:06,717 --> 00:57:10,096 Ίσως το μυαλό σας που έχει τρομάξει από την ταινία να το έχασε κουμπί πραγματικότητας. Το σκέφτεσαι ποτέ; 787 00:57:10,137 --> 00:57:13,099 Έχεις απόλυτο δίκιο. Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι. 788 00:57:13,140 --> 00:57:16,602 - Αν ήταν τρομακτική ταινία, Θα ήμουν ο κύριος ύποπτος. - Έτσι είναι. 789 00:57:16,644 --> 00:57:18,604 Και ποιο θα ήταν το κίνητρό σας; 790 00:57:18,646 --> 00:57:20,815 Είναι η χιλιετία. 791 00:57:20,898 --> 00:57:22,817 Τα κίνητρα είναι τυχαία. 792 00:57:22,900 --> 00:57:24,902 "Χιλιετηρίδα." Χμμ. 793 00:57:24,986 --> 00:57:29,282 "Χιλιετηρίδα." Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό. Είναι η χιλιετία. 794 00:57:30,366 --> 00:57:32,326 Καλό παιδί. 795 00:57:33,452 --> 00:57:36,581 "Χιλιετηρίδα." Καλά λόγια φίλε μου. 796 00:57:36,664 --> 00:57:38,624 Μου λες δεν είναι δολοφόνος; 797 00:57:41,460 --> 00:57:44,130 Θα τον δεις στους εφιάλτες σου 798 00:57:44,172 --> 00:57:46,966 Θα τον δεις στα όνειρά σου 799 00:57:50,011 --> 00:57:52,763 Θα εμφανιστεί από το πουθενά 800 00:57:52,847 --> 00:57:55,099 Αλλά δεν είναι 801 00:57:55,183 --> 00:57:57,810 Αυτό που φαίνεται 802 00:57:57,894 --> 00:58:00,563 Θα τον δεις στο κεφάλι σου 803 00:58:00,646 --> 00:58:02,607 Στην οθόνη της τηλεόρασης 804 00:58:02,690 --> 00:58:06,319 Ρε φίλε, σε προειδοποιώ για να το απενεργοποιήσετε 805 00:58:06,402 --> 00:58:08,779 Α, είναι φάντασμα Είναι θεός 806 00:58:08,863 --> 00:58:11,991 Είναι άντρας Είναι γκουρού 807 00:58:13,534 --> 00:58:18,331 Είσαι ένα μικροσκοπικό γρανάζι στο καταστροφικό του σχέδιο 808 00:58:18,372 --> 00:58:22,293 Σχεδιασμένο και σκηνοθετημένο από το κόκκινο δεξί του χέρι 809 00:58:23,377 --> 00:58:25,296 Σίγουρα είναι ήσυχο. 810 00:58:25,379 --> 00:58:27,298 Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος. 811 00:58:27,381 --> 00:58:29,717 Είναι «Η πόλη Αυτό το τρομερό ηλιοβασίλεμα». 812 00:58:29,800 --> 00:58:33,221 Ναι, την είδα την ταινία. Πρόκειται για έναν δολοφόνο στο Τέξας, ε; 813 00:58:33,304 --> 00:58:35,223 - Μμμ. - Γεια σου, Σιντ, σκέψου. 814 00:58:35,306 --> 00:58:38,226 Αν κάνουν μια ταινία για σένα, ποιος θα σε παίξει; 815 00:58:38,309 --> 00:58:41,896 - Ανατριχιάζω στη σκέψη. - Σε βλέπω ως νεαρή Μεγκ Ράιαν ο ίδιος. 816 00:58:41,979 --> 00:58:45,399 Ευχαριστώ, Dewey. Με την τύχη μου, είχαν ρίξει στην Τόρι Σπέλινγκ. 817 00:58:45,483 --> 00:58:48,402 Απλώς θα είμαι λίγα λεπτά. 818 00:58:48,486 --> 00:58:50,404 Εσείς κορίτσια μην πάτε πολύ μακριά. 819 00:58:52,907 --> 00:58:54,867 Ο Μπίλι θα είναι εκεί απόψε; 820 00:58:54,909 --> 00:58:57,995 Καλύτερα να μην είναι. Είπα στον Στου να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 821 00:58:58,079 --> 00:59:00,998 Νομίζω ότι μπορούμε να ζήσουμε χωρίς η έκρηξη ενδορφινών για μια νύχτα. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,087 Ο Μπίλι έχει δίκιο, ξέρεις. Όποτε αυτός με αγγίζει, απλά δεν μπορώ να χαλαρώσω. 823 00:59:06,170 --> 00:59:09,757 Έχετε λοιπόν μερικά ζητήματα οικειότητας ως αποτέλεσμα της τον πρόωρο θάνατο της μητέρας σου. 824 00:59:09,841 --> 00:59:12,343 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα ξεπαγώσεις. 825 00:59:12,426 --> 00:59:15,847 Ναι, αλλά ήταν τόσο υπομονετικός μαζί μου με όλα τα σεξουαλικά πράγματα. 826 00:59:15,930 --> 00:59:19,559 Πόσους άντρες θα ανέχονταν μια φίλη που είναι σεξουαλικά ανορεξική; 827 00:59:19,642 --> 00:59:22,603 Ο Μπίλι και το πέος του δεν σου αξίζει, εντάξει; 828 00:59:31,028 --> 00:59:32,947 Dewey, πού στο διάολο ήσουν; 829 00:59:33,030 --> 00:59:35,950 πρόσεχα στο Σίντνεϋ... 830 00:59:37,285 --> 00:59:41,914 - Νόμιζα ότι τα παράτησες. - Το έκανα. Αλλά διάολε... 831 00:59:41,956 --> 00:59:45,251 Dewey, Vital Phone μόλις μας έστειλε φαξ. 832 00:59:45,334 --> 00:59:49,755 Αυτές οι κλήσεις παρατίθενται στον Νιλ Πρέσκοτ, τον πατέρα του Σίντνεϊ. 833 00:59:49,797 --> 00:59:53,426 Έκανε τις κλήσεις με ένα κινητό τηλέφωνο. Έχει επιβεβαιωθεί. 834 00:59:54,719 --> 00:59:57,638 Δεν υπάρχει περίπτωση κινητής θα μπορούσε να κλωνοποιηθεί; 835 00:59:57,722 --> 01:00:00,474 Υπάρχουν περισσότερα. Μαντέψτε τι είναι αύριο. 836 01:00:00,558 --> 01:00:03,102 Η επέτειος του θανάτου της συζύγου του. 837 01:00:05,980 --> 01:00:08,941 Θα κρατήσουμε τα οδοφράγματα και η απαγόρευση κυκλοφορίας που ισχύει όλη τη νύχτα. 838 01:00:08,983 --> 01:00:12,278 Αν δεν τον πάρουν το πρωί, τότε θα κάνουμε ένα σπίτι σε σπίτι. 839 01:00:13,446 --> 01:00:15,364 - Πού είναι ο Σίντνεϊ; - Είναι με την αδερφή μου. 840 01:00:15,448 --> 01:00:18,951 - Θέλεις να την φέρω μέσα; - Νάου. 841 01:00:19,035 --> 01:00:20,995 Όχι μόνο ακόμα. 842 01:00:21,037 --> 01:00:24,498 Ας βρούμε πρώτα τον Νιλ, βεβαιωθείτε ότι είναι ο άνθρωπός μας. 843 01:00:31,839 --> 01:00:34,425 Μένεις κοντά στο Σίντνεϋ. 844 01:00:34,509 --> 01:00:37,094 Μην την αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 845 01:00:37,178 --> 01:00:39,430 Ναι, κύριε. 846 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 Πείτε μια προσευχή για τη νεολαία της Αμερικής 847 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Ο Θεός να ευλογεί τη νεολαία της Αμερικής 848 01:01:11,546 --> 01:01:14,048 Δεν αντέχω η όρασή τους πια 849 01:01:14,131 --> 01:01:16,342 - Εντάξει, κορίτσια διασκεδάστε. 850 01:01:16,425 --> 01:01:19,387 Όχι πολύ διασκεδαστικό, ή θα σε σκάσω. 851 01:01:20,638 --> 01:01:22,557 - Αντίο. - Αντίο, Σιντ. 852 01:01:24,600 --> 01:01:30,982 Έχεις εμμονή 853 01:01:31,065 --> 01:01:35,278 Έχεις εμμονή 854 01:01:35,361 --> 01:01:37,280 - Ορίστε, παιδιά! 855 01:01:39,699 --> 01:01:41,617 Ω! Αυτό είναι παράλογο. 856 01:01:41,701 --> 01:01:44,620 Παιδιά αργήσατε για το πάρτι, οπότε ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. 857 01:01:44,704 --> 01:01:46,664 - Άντρα μου! 858 01:02:01,387 --> 01:02:03,306 Σσσ. 859 01:02:04,515 --> 01:02:06,434 Μας εντόπισαν; 860 01:02:06,517 --> 01:02:09,437 Δεν νομίζω. Πήγαινε να πάρεις την κάμερα. 861 01:02:11,981 --> 01:02:14,317 - Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 862 01:02:14,400 --> 01:02:17,570 - Βουλευτής, δεν πειράζει. - Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη; 863 01:02:17,653 --> 01:02:21,782 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πότε ή πού θα ξεσπάσει μια ιστορία. 864 01:02:21,866 --> 01:02:25,912 Δεν υπάρχει μεγάλη ιστορία εδώ. Μόνο ένα μάτσο παιδιά το κόβουν χαλαρά. 865 01:02:25,995 --> 01:02:28,748 Τότε τι κάνεις εδώ; 866 01:02:31,334 --> 01:02:33,794 Απλώς προσέχω τα πράγματα. 867 01:02:33,836 --> 01:02:36,797 Θα τσεκάρω το πάρτι. 868 01:02:36,839 --> 01:02:40,301 - Σε πειράζει να βρεθώ μαζί σου; - Καθόλου. 869 01:02:41,344 --> 01:02:44,639 Αφήστε με να πάρω το παλτό μου. Ευχαριστώ. 870 01:02:49,852 --> 01:02:52,813 - Εντάξει. - Ναι, είμαι καλά. 871 01:02:52,897 --> 01:02:54,815 Ω! Ναι. 872 01:02:56,984 --> 01:02:59,946 - Πόσοι «Κακοί Νεκροί»; - Ένα! Δυο! 873 01:02:59,987 --> 01:03:02,281 - Πόσοι «Hellraisers»; - Hellraiser εδώ. 874 01:03:02,365 --> 01:03:05,826 "Η ομίχλη", "Τρένο του τρόμου", «Βραδιά χορού». 875 01:03:05,868 --> 01:03:09,330 Πώς γίνεται ο Τζέιμι Λι Κέρτις είναι σε όλες αυτές τις ταινίες; 876 01:03:09,372 --> 01:03:11,916 Είναι η... βασίλισσα της κραυγής. 877 01:03:11,999 --> 01:03:15,169 - Με σετ πνεύμονες έτσι θα έπρεπε να είναι. - Ναι. 878 01:03:15,253 --> 01:03:16,796 Βυζιά. Βλέπω; 879 01:03:16,879 --> 01:03:18,840 - Α, θα το πάρω. 880 01:03:20,383 --> 01:03:22,844 Γεια σου, Τέιτ, πάρε άλλη μια μπύρα, θα εσεις? 881 01:03:22,885 --> 01:03:25,304 - Υπάρχουν κι άλλα μπύρα στο γκαράζ. 882 01:03:25,346 --> 01:03:27,306 Τι είμαι εγώ, η μπύρα; 883 01:03:27,348 --> 01:03:30,309 - Ήταν υποψήφια για το "Terror Train". - Α, ναι; 884 01:03:30,351 --> 01:03:33,312 Δεν θα πιστέψετε ποιος είναι εδώ! Είναι αυτή η γκόμενα από το «Top Story»! 885 01:03:33,354 --> 01:03:35,273 - Gale Weathers; - Εδώ. Ναι. 886 01:03:38,192 --> 01:03:40,152 Είσαι ανήλικος, γιε μου. 887 01:03:40,194 --> 01:03:42,154 Πλάκα κάνω. Καλή διασκέδαση. 888 01:03:42,196 --> 01:03:43,990 - Ντιούι. - Γεια. 889 01:03:44,073 --> 01:03:47,159 Dewey. 890 01:03:47,201 --> 01:03:50,329 -Τι κάνει εδώ; - Είναι μαζί μου! 891 01:03:50,371 --> 01:03:52,790 - Απλώς τσεκάρω τα πράγματα. - Έτσι έκανες. 892 01:03:52,874 --> 01:03:57,211 Τώρα φύγε και πάρε το στόμα των μέσων ενημέρωσης μαζί σας. 893 01:03:58,713 --> 01:04:01,507 - Νομίζω ότι είσαι φοβερός. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 894 01:04:01,549 --> 01:04:03,509 - Παρακολουθώ την εκπομπή σου θρησκευτικά. - Αυτό είναι υπέροχο. 895 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 - Γεια σου. - Γεια σου. 896 01:04:06,053 --> 01:04:08,639 - Χρειάζομαι μια κάμερα. 897 01:04:08,723 --> 01:04:11,976 - Βρήκες τον πατέρα μου; - Φοβάμαι πως όχι. 898 01:04:13,728 --> 01:04:16,189 - Να ανησυχώ; - Όχι ακόμα. 899 01:04:18,274 --> 01:04:21,777 - Φύγε έξω, περπατάς - Αυτό είναι Θέλω... "Halloween." 900 01:04:21,861 --> 01:04:25,323 - Κρίμα, μίλησα 901 01:04:25,406 --> 01:04:27,992 Όταν σε κοιτάζω είσαι συγχωρεμένος 902 01:04:42,340 --> 01:04:44,383 Μμμ. 903 01:04:44,425 --> 01:04:46,427 Συγχωρέθηκες 904 01:05:05,321 --> 01:05:07,949 - Ιησού! 905 01:05:10,326 --> 01:05:12,912 Τέιτουμ, δεν πειράζει. 906 01:05:22,713 --> 01:05:24,632 Σκατά. 907 01:05:29,136 --> 01:05:31,097 Γεια σου, σκατά! 908 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 Γειά σου! 909 01:05:35,935 --> 01:05:38,896 Σκατά. Ουρώ. 910 01:05:56,163 --> 01:05:57,790 Εσύ είσαι, Ράντι; 911 01:06:00,376 --> 01:06:03,838 Χαριτωμένος. Από ποια ταινία είναι αυτή; "I Spit On Your Garage"; 912 01:06:05,840 --> 01:06:09,135 Χάστε το ντύσιμο. Αν το δει ο Σίντνεϋ, θα το αναποδογυρίσει. 913 01:06:09,218 --> 01:06:12,180 Ω, θέλεις να παίξεις τον ψυχοκτόνο; 914 01:06:12,221 --> 01:06:14,932 Μπορώ να είμαι το αβοήθητο θύμα; 915 01:06:15,016 --> 01:06:18,436 Εντάξει, για να δούμε... Όχι, παρακαλώ μη με σκοτώσεις, κύριε Ghost Face. 916 01:06:18,519 --> 01:06:21,022 Θέλω να είμαι στη συνέχεια! 917 01:06:22,398 --> 01:06:25,651 Κόψε, Κάσπερ. Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 918 01:06:27,528 --> 01:06:30,865 Ράντι, τι διάολο κάνεις; Ααα! 919 01:06:33,117 --> 01:06:35,203 Ααα! Στάση! 920 01:06:42,210 --> 01:06:44,003 Ααααχ! 921 01:06:50,218 --> 01:06:52,845 Γαμώτο! 922 01:06:52,887 --> 01:06:55,014 Ααα! 923 01:07:13,115 --> 01:07:22,500 - Ααα! Ααααχ! 924 01:07:22,583 --> 01:07:25,878 Αααααχ! 925 01:07:25,920 --> 01:07:29,340 Όχι! Όχι! 926 01:07:45,940 --> 01:07:48,985 - Καλή απαγόρευση κυκλοφορίας. - Ωραίο πάρτι, Στου. 927 01:07:49,068 --> 01:07:51,988 - Τέιτουμ, έλα! - Δεν είναι κανείς εδώ αλλά εμείς οι κότες! 928 01:07:52,071 --> 01:07:55,032 - Ξέρεις πού είναι; - Όχι, δεν την έχω δει. 929 01:07:55,116 --> 01:07:56,951 - Ααα! 930 01:07:57,034 --> 01:07:59,579 Ω. Ρόπαλο. Γεια σου. 931 01:07:59,662 --> 01:08:01,622 Ρόπαλο. Χμμ. Τι κάνεις εδώ; 932 01:08:01,664 --> 01:08:04,458 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μιλήσω στον Σιντ μόνος. 933 01:08:04,542 --> 01:08:07,712 Ξέρεις, αν σε δει ο Τέιτουμ εδώ, θα βγάλει αίμα. 934 01:08:07,795 --> 01:08:10,715 Γιατί δεν ανεβαίνεις στο δωμάτιο των γονιών μου; 935 01:08:10,798 --> 01:08:14,218 Ξέρετε, παιδιά μπορεί να μιλήσει, οτιδήποτε. 936 01:08:14,302 --> 01:08:16,721 Λεπτότητα, Στου. Θα πρέπει να το ψάξετε. 937 01:08:17,847 --> 01:08:20,808 Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να μιλήσουμε. 938 01:08:23,144 --> 01:08:25,104 Ωχ! Ωχ. 939 01:08:30,318 --> 01:08:32,236 Τι κάνει εδώ ο Leatherface; 940 01:08:32,320 --> 01:08:34,906 Χαριτωμένος. Ήρθε για να φτιάξει. 941 01:08:34,989 --> 01:08:37,909 Υπάρχει η ευκαιρία μου με τον Σιντ. Ανάθεμά το. 942 01:08:37,992 --> 01:08:40,077 Τάχα. Μόνο αυτό λέω. 943 01:08:40,161 --> 01:08:42,079 Τάχα. 944 01:08:42,163 --> 01:08:44,081 Α, αλήθεια, Αλίσια; 945 01:08:45,166 --> 01:08:48,002 "Τάχα." Πάω να τους ελέγξω. 946 01:08:48,085 --> 01:08:51,088 - Έλα! - Ήταν ωραία να σας γνωρίσω όλους. 947 01:08:54,383 --> 01:08:56,636 Είσαι ιδιοφυΐα. 948 01:08:56,719 --> 01:08:58,971 - Ω, σκατά. - Τι; 949 01:08:59,055 --> 01:09:01,516 - Έχω καθυστέρηση. - Πόσο καιρό είναι; 950 01:09:01,557 --> 01:09:05,520 Δεν ξέρω. Τι σου πήρε να περπατήσω από το σπίτι, 30 δευτερόλεπτα; 951 01:09:05,561 --> 01:09:09,023 Θα είναι μια χαρά. Απλά καταγράψτε το. Ω, η τοποθέτηση είναι τέλεια. 952 01:09:09,065 --> 01:09:10,525 - Πες μου, Κένεθ... - Χμμ; 953 01:09:10,566 --> 01:09:14,028 Έχει έναν ευγενικό ταμπλόιντ δημοσιογράφο κερδίσατε ποτέ το Πούλιτζερ; 954 01:09:14,070 --> 01:09:16,280 Λοιπόν, πρώτη φορά για όλα. 955 01:09:16,364 --> 01:09:18,282 Έχεις δίκιο. 956 01:09:24,872 --> 01:09:26,791 S-Λοιπόν... 957 01:09:28,876 --> 01:09:30,795 - Λοιπόν... 958 01:09:33,756 --> 01:09:35,716 λυπάμαι. 959 01:09:36,884 --> 01:09:40,805 Υπήρξα εγωιστής, και θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 960 01:09:40,888 --> 01:09:44,016 Όχι, Μπίλι, είμαι... 961 01:09:44,100 --> 01:09:47,687 αυτός που ήταν εγωιστής και αυτο-απορροφημένος... 962 01:09:47,728 --> 01:09:50,523 με όλα αυτά μετατραυματικό στρες. 963 01:09:51,899 --> 01:09:55,862 - Έχασες τη μαμά σου. - Ναι, το ξέρω, αλλά έχεις δίκιο. 964 01:09:55,945 --> 01:09:57,905 Αρκετά είναι αρκετά. 965 01:09:57,947 --> 01:10:00,908 Δεν μπορώ να μπω μέσα η διαδικασία του πένθους για πάντα... 966 01:10:00,950 --> 01:10:02,910 και... 967 01:10:04,453 --> 01:10:06,414 και δεν μπορω... 968 01:10:06,455 --> 01:10:10,710 συνεχίζω να λέω ψέματα στον εαυτό μου για το ποια ήταν η μαμά μου. 969 01:10:14,505 --> 01:10:16,257 Ναι, νομίζω Είμαι πραγματικά... 970 01:10:18,843 --> 01:10:21,095 φοβισμένος... 971 01:10:21,179 --> 01:10:24,599 ότι θα βγω σαν κι αυτήν, ξέρεις; 972 01:10:25,766 --> 01:10:29,228 Όπως το "The Bad Seed" ή κάτι. 973 01:10:29,312 --> 01:10:32,273 Και ξέρω ότι δεν έχει νόημα. 974 01:10:33,441 --> 01:10:35,359 Ναι, το κάνει. 975 01:10:37,278 --> 01:10:39,238 Χμμ. 976 01:10:39,280 --> 01:10:42,742 Είναι σαν την Τζόντι Φόστερ μέσα «Η σιωπή των αμνών»... 977 01:10:42,783 --> 01:10:46,746 όταν συνεχίζει να έχει αναδρομές του νεκρού πατέρα της. 978 01:10:46,787 --> 01:10:48,915 Αλλά αυτή είναι η ζωή. 979 01:10:48,956 --> 01:10:50,917 Αυτό δεν είναι ταινία. 980 01:10:50,958 --> 01:10:53,503 Σίγουρα είναι, Σιντ. 981 01:10:53,586 --> 01:10:55,505 Είναι όλα... Όλα είναι μια ταινία. 982 01:10:55,588 --> 01:10:57,507 Είναι όλα... 983 01:10:57,590 --> 01:10:59,509 μια μεγάλη μεγάλη ταινία. 984 01:11:06,015 --> 01:11:08,476 Μόνο που δεν μπορείς να διαλέξεις το είδος σου. 985 01:11:34,460 --> 01:11:37,463 Γιατί δεν μπορώ να γίνω ταινία της Meg Ryan; 986 01:11:40,508 --> 01:11:43,511 Ή ακόμα και ένα καλό πορνό. 987 01:11:46,055 --> 01:11:48,015 Τι; 988 01:11:48,057 --> 01:11:50,017 Με άκουσες. 989 01:11:58,025 --> 01:11:59,944 Είσαι σίγουρος; 990 01:12:02,029 --> 01:12:03,948 Ναι. 991 01:12:04,031 --> 01:12:05,950 Νομίζω πως ναι. 992 01:12:22,633 --> 01:12:24,844 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Εδώ έρχεται. 993 01:12:24,927 --> 01:12:26,888 - Ωχ! - Ωχ! 994 01:12:26,929 --> 01:12:30,892 Το αίμα είναι όλο λάθος! Γιατί το κάνουν αυτό; Είναι πολύ κόκκινο! 995 01:12:30,933 --> 01:12:32,894 Περιμένετε. Εδώ έρχεται άλλος. 996 01:12:34,812 --> 01:12:36,731 - Ωχ! Ωχ! - Ναι! Ναί! 997 01:12:36,814 --> 01:12:39,233 Αναμενόμενος. Ήξερα ότι θα το δάγκωνε. 998 01:12:39,317 --> 01:12:42,236 - Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το χάλι ξανά και ξανά; - Σσς! 999 01:12:42,320 --> 01:12:44,739 Θέλω να δω Το στήθος του Τζέιμι Λι. 1000 01:12:44,822 --> 01:12:47,241 - Πότε βλέπουμε το στήθος του Jamie Lee; - Στήθη; 1001 01:12:47,325 --> 01:12:49,702 Όχι μέχρι το "Trading Places" το '83. 1002 01:12:49,744 --> 01:12:52,205 Ο Τζέιμι Λι ήταν πάντα παρθένος σε ταινίες τρόμου. 1003 01:12:52,246 --> 01:12:56,375 - Δεν έδειξε ποτέ τα βυζιά της ώσπου πήρε τα νόμιμα. - Θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα αξιοπρεπές ζευγάρι. 1004 01:12:56,417 --> 01:13:00,838 Γι' αυτό πάντα ξεπέρασε τον δολοφόνο στο μεγάλη σκηνή καταδίωξης στο τέλος. 1005 01:13:00,922 --> 01:13:03,841 Μόνο οι παρθένες μπορούν να το κάνουν αυτό. Δεν ξέρεις τους κανόνες; 1006 01:13:03,925 --> 01:13:05,843 - Τι κανόνες; - Δεν... 1007 01:13:08,012 --> 01:13:10,515 Ιησούς Χριστός. Δεν ξέρεις τους κανόνες; 1008 01:13:10,598 --> 01:13:12,683 να έχεις ανεύρυσμα, γιατί όχι; 1009 01:13:12,767 --> 01:13:15,686 Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες πρέπει κανείς να τηρεί... 1010 01:13:15,770 --> 01:13:18,606 προκειμένου να επιτυχώς επιβιώσει από μια ταινία τρόμου. 1011 01:13:18,689 --> 01:13:21,692 Για παράδειγμα, νούμερο ένα: Δεν μπορείς ποτέ να κάνεις σεξ. 1012 01:13:23,819 --> 01:13:26,072 Μεγάλο όχι-όχι! Μεγάλο όχι-όχι! 1013 01:13:26,155 --> 01:13:27,949 Θα ήμουν νεκρός. 1014 01:13:28,032 --> 01:13:29,951 Το σεξ ισοδυναμεί με θάνατο. Καλά; 1015 01:13:30,034 --> 01:13:33,120 Νούμερο δύο: Δεν μπορείτε ποτέ να πιείτε ή να κάνετε ναρκωτικά. 1016 01:13:36,040 --> 01:13:37,959 Όχι, ο παράγοντας της αμαρτίας. 1017 01:13:38,042 --> 01:13:40,962 Είναι αμαρτία. Είναι μια επέκταση του νούμερο ένα. 1018 01:13:41,045 --> 01:13:44,757 Και νούμερο τρία: Ποτέ, ποτέ, ποτέ υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, ας πούμε... 1019 01:13:44,799 --> 01:13:46,759 «Θα επιστρέψω αμέσως» γιατί δεν θα επιστρέψεις. 1020 01:13:46,801 --> 01:13:49,595 - Παίρνω άλλη μια μπύρα. Θέλεις ένα; - Ναι, σίγουρα. 1021 01:13:49,637 --> 01:13:52,098 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Ωχχχ! 1022 01:13:54,475 --> 01:13:58,271 Πιέζεις τους νόμους και καταλήγεις νεκρός. Τα λέμε στην κουζίνα με ένα μαχαίρι. 1023 01:13:58,354 --> 01:14:01,816 Μόνο οι παρθένες μπορούν να ξεπεράσουν τον δολοφόνο στη σκηνή του μεγάλου κυνηγητού στο τέλος. 1024 01:14:01,858 --> 01:14:04,318 - Δεν ξέρεις τους κανόνες; - Τι κανόνες; 1025 01:14:04,402 --> 01:14:06,320 Δεν ξέρεις τους κανόνες; 1026 01:14:06,404 --> 01:14:10,616 - Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να τηρούνται για να επιβιώσει από μια ταινία τρόμου. - Βαρετό. 1027 01:14:10,658 --> 01:14:12,618 - Για παράδειγμα... 1028 01:14:13,870 --> 01:14:15,830 Ο σερίφης μόλις τηλεφώνησε. 1029 01:14:15,872 --> 01:14:19,584 Κάποιος ανέφερε ένα αυτοκίνητο στους θάμνους κάτω από το δρόμο. Πάω να το τσεκάρω. 1030 01:14:19,667 --> 01:14:22,587 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Θα ήθελα πολύ. 1031 01:14:22,670 --> 01:14:24,797 Αν είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει. 1032 01:14:24,839 --> 01:14:28,676 Ε, κυρία, Είμαι ο βουλευτής αυτής της πόλης. 1033 01:14:30,178 --> 01:14:32,138 Γύρισε αμέσως πίσω. 1034 01:14:33,639 --> 01:14:35,558 - Παιδιά που φωνάζουν, κραυγές] 1035 01:14:35,641 --> 01:14:37,810 Πιέζεις τους νόμους, καταλήγεις νεκρός. 1036 01:14:37,894 --> 01:14:40,855 - W... Με συγχωρείτε, κυρία. - Μμ-μμ; 1037 01:14:40,897 --> 01:14:42,857 Σκέφτηκα ότι ίσως θα περπατούσαμε. 1038 01:14:44,108 --> 01:14:47,945 Είναι τόσο ωραία βραδινή έξοδος. Πήρα ένα φακό. 1039 01:14:50,239 --> 01:14:52,533 Δεν φοβάσαι, έτσι; 1040 01:14:52,617 --> 01:14:54,535 Όχι. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,121 - Εντάξει. - Τέλεια. 1042 01:15:00,917 --> 01:15:04,378 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο αστερισμός; - Όχι. Τι είναι; 1043 01:15:04,420 --> 01:15:08,716 - Δεν ξέρω. Γι' αυτό σε ρώτησα. 1044 01:15:11,969 --> 01:15:13,888 Τι έγινε με τον Τέιτουμ, Στου; 1045 01:15:13,971 --> 01:15:16,849 Μάλλον νευρίασε σε μένα και με εγγύηση. Αντίο. 1046 01:15:18,893 --> 01:15:20,853 Όχι, πλάκα κάνω. 1047 01:15:37,411 --> 01:15:40,373 Ματιά! Εδώ έρχεται η υποχρεωτική βολή! 1048 01:15:44,085 --> 01:15:46,003 - Ναι! Ω! Ομορφος! - Υπέροχο! 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,005 Ωχ! Ωχ. 1050 01:15:48,089 --> 01:15:50,758 - Ω, Θεέ μου. - Θα σας αφήσω ήσυχους. 1051 01:15:51,843 --> 01:15:53,761 Είσαι τόσο... 1052 01:15:55,346 --> 01:15:57,265 καταπληκτικό. 1053 01:16:03,479 --> 01:16:06,190 - Γεια; Ναι; 1054 01:16:10,528 --> 01:16:12,446 Άγια σκατά. 1055 01:16:16,033 --> 01:16:17,910 Ακούστε. 1056 01:16:17,952 --> 01:16:19,787 Βρήκαν Ο κύριος Himbry πέθανε. 1057 01:16:19,871 --> 01:16:23,875 Εκσπλαχνίστηκε και κρέμασε από το δοκάρι στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 1058 01:16:23,958 --> 01:16:28,254 - Τι περιμένουμε; - Πάμε εκεί πριν τον ρίξουν κάτω. 1059 01:16:28,296 --> 01:16:31,591 - Γεια σου. Γεια σου. - Στα όπλα! Στα όπλα! 1060 01:16:31,632 --> 01:16:34,594 - Πού είπε ότι ήταν; - Στο γήπεδο ποδοσφαίρου! 1061 01:16:34,635 --> 01:16:37,889 - Έλα! - Πού πηγαίνετε; 1062 01:16:37,972 --> 01:16:41,392 μόλις φτάναμε στο καλό μέρος. 1063 01:16:41,475 --> 01:16:44,896 Γειά σου; Ναι; 1064 01:16:55,990 --> 01:16:58,242 - Ωχ! 1065 01:17:07,168 --> 01:17:10,254 Γεια σου, Ασήμι! Πάμε! 1066 01:17:10,338 --> 01:17:13,466 Έτσι, είναι... είναι ο Ντιούι το πραγματικό σου όνομα; 1067 01:17:13,508 --> 01:17:15,468 Όχι, είναι ο Ντουάιτ. 1068 01:17:15,510 --> 01:17:17,470 Ντουάιτ; 1069 01:17:17,512 --> 01:17:19,805 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. 1070 01:17:19,847 --> 01:17:23,643 Ο Ντιούι είναι κάτι Έχω κολλήσει εδώ και πολύ καιρό. 1071 01:17:23,684 --> 01:17:26,145 Λοιπόν, μου αρέσει. 1072 01:17:26,187 --> 01:17:28,147 Λάγνος. 1073 01:17:28,189 --> 01:17:30,900 - Σέξι; - Μμ-μμ. 1074 01:17:30,983 --> 01:17:34,403 Α, είναι ακριβώς ο τρόπος αυτής της πόλης να μη με παίρνεις στα σοβαρά. 1075 01:17:34,487 --> 01:17:36,906 Τι γίνεται με το Gale Weathers; 1076 01:17:36,989 --> 01:17:40,076 Ακούγεται σαν να είμαι μετεωρολόγος ή κάτι τέτοιο. 1077 01:17:41,327 --> 01:17:43,246 Ο κόσμος με αντιμετωπίζει... 1078 01:17:43,329 --> 01:17:45,706 σαν να είμαι ο αντίχριστος της τηλεοπτικής δημοσιογραφίας. 1079 01:17:45,790 --> 01:17:47,708 - Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο κακός. - Όχι; 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,710 - Όχι; Όχι. 1081 01:17:49,794 --> 01:17:51,712 Απλώς αυτός είναι ο λόγος σου αρέσω κάπως. 1082 01:17:51,796 --> 01:17:54,507 - Σίγουρα έρχονται γρήγορα. Κόψτε ταχύτητα! 1083 01:17:54,590 --> 01:17:58,302 - Πάγωσε... Πήδα! 1084 01:18:00,388 --> 01:18:02,306 λυπάμαι. Είσαι καλά; 1085 01:18:02,390 --> 01:18:04,308 Ναι. 1086 01:18:16,070 --> 01:18:17,905 λυπάμαι. 1087 01:18:17,989 --> 01:18:19,907 Είμαι σε υπηρεσία. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:30,251 Είναι αυτό που ψάχνεις; 1089 01:18:30,293 --> 01:18:32,253 όλη μου η ζωή. 1090 01:18:37,300 --> 01:18:39,260 - Φτου! - Τι; 1091 01:18:39,302 --> 01:18:42,263 - Τι είναι; - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Neil Prescott. 1092 01:18:42,305 --> 01:18:44,265 - Ο πατέρας του Σίντνεϊ; - Ναι. 1093 01:18:45,600 --> 01:18:47,518 Ιησούς. Τι κάνει εδώ; 1094 01:18:48,978 --> 01:18:51,397 Πρέπει να επιστρέψουμε. 1095 01:18:54,525 --> 01:18:56,444 Είσαι καλά; 1096 01:18:58,070 --> 01:18:59,989 Ναι. 1097 01:19:00,072 --> 01:19:01,991 Ναι, είμαι καλά. 1098 01:19:12,668 --> 01:19:14,795 Ποιον τηλεφώνησες; 1099 01:19:14,879 --> 01:19:16,756 Τι; 1100 01:19:16,797 --> 01:19:20,760 Ε, δεν ξέρω, όταν σε συλλαμβάνουν είσαι επιτρέπεται ένα τηλεφώνημα. 1101 01:19:20,801 --> 01:19:23,763 Οπότε ήμουν απλώς περίεργος. Ποιον τηλεφώνησες; 1102 01:19:25,306 --> 01:19:27,225 Κάλεσε τον μπαμπά μου. 1103 01:19:29,310 --> 01:19:32,897 Όχι, σερίφη Μπερκ φώναξε τον μπαμπά σου. τον είδα. 1104 01:19:35,024 --> 01:19:39,111 Ναι, αλλά όταν τηλεφώνησα Δεν πήρα απάντηση. 1105 01:19:43,658 --> 01:19:45,618 Χα. 1106 01:19:50,164 --> 01:19:53,292 Δεν σκέφτεσαι ακόμα ήμουν εγώ, έτσι; 1107 01:19:56,712 --> 01:19:58,673 Όχι. 1108 01:19:58,756 --> 01:20:00,675 Όχι. 1109 01:20:00,758 --> 01:20:05,847 Απλώς σκεφτόμουν, αν ήταν θα ήταν ένας πολύ έξυπνος τρόπος να με πετάξει εκτός τροχιάς. 1110 01:20:05,930 --> 01:20:10,601 Ξέρετε, χρησιμοποιώντας ένα τηλεφώνημά σας στο τηλεφώνησέ με για να μην σκεφτώ ότι είσαι εσύ. 1111 01:20:10,685 --> 01:20:12,937 Πραγματικά. 1112 01:20:20,778 --> 01:20:25,324 Τι πρέπει να κάνω για να σου αποδείξω ότι δεν είμαι δολοφόνος; 1113 01:20:26,826 --> 01:20:29,495 - Ω, Θεέ μου. - Ε; 1114 01:20:30,705 --> 01:20:33,040 - Ω, Θεέ μου. - Σίντνεϊ... - Μπίλι, πρόσεχε! 1115 01:20:34,125 --> 01:20:35,501 - Ααα! - Αααα! 1116 01:20:43,050 --> 01:20:45,178 Σιντ. 1117 01:20:54,395 --> 01:20:56,147 Όχι! 1118 01:21:20,505 --> 01:21:23,758 - Σκατά! 1119 01:21:29,472 --> 01:21:33,184 Βοήθησέ με, κάποιος! Βοηθήστε με! 1120 01:21:51,827 --> 01:21:54,080 Βοηθήστε με! 1121 01:22:23,526 --> 01:22:27,405 Όχι, Τζέιμι. Ε, πρόσεχε. 1122 01:22:27,488 --> 01:22:30,741 Πρόσεχε Τζέιμι. Ξέρεις ότι είναι τριγύρω. 1123 01:22:30,825 --> 01:22:33,786 Εσύ... Ξέρεις... 1124 01:22:33,828 --> 01:22:36,330 Κοίτα, εκεί είναι. σου είπα. 1125 01:22:36,414 --> 01:22:39,083 Σου είπα ότι ήταν ακριβώς στη γωνία. 1126 01:22:39,166 --> 01:22:41,127 Τζέιμι. Τζέιμι. 1127 01:22:42,587 --> 01:22:46,299 Τζέιμι, κοίτα πίσω σου. Κοίτα πίσω σου. 1128 01:22:46,340 --> 01:22:48,968 Γυρίστε. Πίσω σου. 1129 01:22:49,010 --> 01:22:52,597 Όλη την ώρα! Πίσω σου! 1130 01:22:52,680 --> 01:22:54,974 Πίσω σου, Τζέιμι. 1131 01:22:55,016 --> 01:22:59,979 Τζέιμι, γύρνα. Ωχ! Θεός! Ναι. 1132 01:23:00,021 --> 01:23:02,815 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 1133 01:23:14,410 --> 01:23:17,747 - Άσε με να μπω! 1134 01:23:17,830 --> 01:23:21,542 - Ο δολοφόνος με ακολουθεί! Είναι μέσα στο σπίτι! - Πού; Περιμένετε. 1135 01:23:21,626 --> 01:23:25,129 - Υπάρχει μια κάμερα στο σπίτι. Ματιά. - Πίσω σου! 1136 01:23:25,213 --> 01:23:27,048 - Ω, Θεέ μου. Όχι. - Ω, σκατά. 1137 01:23:27,131 --> 01:23:29,342 Τζέιμι. Τζέιμι. 1138 01:23:29,383 --> 01:23:32,053 - Πίσω σου, παιδί μου! - Ράντι! 1139 01:23:32,136 --> 01:23:34,889 - Πίσω σου! - Κοίτα γύρω σου! 1140 01:23:36,766 --> 01:23:39,185 - Σκατά. - Τι; 1141 01:23:39,227 --> 01:23:41,729 - Έχουμε καθυστέρηση 30 δευτερολέπτων. - Ω, Θεέ μου. 1142 01:23:43,272 --> 01:23:45,024 Ααααχ! 1143 01:23:49,070 --> 01:23:51,322 Η... πόρτα. 1144 01:23:55,243 --> 01:23:58,037 Ααα! 1145 01:24:34,949 --> 01:24:38,494 - Υπάρχει τηλέφωνο στο βαν; - Ναι. 1146 01:24:38,578 --> 01:24:42,081 Κλείστε τον εαυτό σας σε αυτό. Καλέστε τον σερίφη για αντίγραφο ασφαλείας. 1147 01:24:43,624 --> 01:24:45,543 Προσοχή! 1148 01:24:58,681 --> 01:25:02,560 - Νιλ; 1149 01:25:06,147 --> 01:25:08,065 Κύριε Πρέσκοτ; 1150 01:25:10,193 --> 01:25:12,111 Σκατά! 1151 01:25:20,161 --> 01:25:23,164 Ω! 1152 01:25:28,544 --> 01:25:30,922 Kenny, χρειάζομαι το κινητό! 1153 01:25:33,174 --> 01:25:35,092 Kenny! 1154 01:25:36,844 --> 01:25:40,181 - Κένι! - Κένι! Kenny! 1155 01:26:00,493 --> 01:26:04,121 - 9-1-1. 1156 01:26:04,205 --> 01:26:07,041 -Τι συμβαίνει; - Ωχ! Αχ! 1157 01:26:07,124 --> 01:26:09,460 Ααααχ! 1158 01:26:19,262 --> 01:26:21,222 Θεέ μου! 1159 01:26:30,565 --> 01:26:32,984 Ω! 1160 01:26:37,488 --> 01:26:40,825 Θεέ μου, Κένυ, λυπάμαι, αλλά φύγε από το γαμημένο μου παρμπρίζ! 1161 01:26:45,913 --> 01:26:48,040 - Σταμάτα! 1162 01:26:56,174 --> 01:26:58,092 Θεέ μου! 1163 01:27:05,308 --> 01:27:08,269 Ντιούι! 1164 01:27:08,352 --> 01:27:10,271 Ντιούι! 1165 01:27:10,354 --> 01:27:14,192 - Ντιούι, πού είσαι; 1166 01:27:14,275 --> 01:27:16,194 Ντιούι! 1167 01:27:17,278 --> 01:27:18,905 Σίντνεϋ; 1168 01:27:23,951 --> 01:27:25,953 Ντιούι! 1169 01:27:53,523 --> 01:27:54,982 Σκατά! 1170 01:28:21,175 --> 01:28:24,887 7825, ύποπτος στο 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,971 --> 01:28:28,140 Γεια σας. Βοηθήστε με, παρακαλώ. είμαι στο Το σπίτι του Stu Marker στο Turner Lane. 1172 01:28:28,224 --> 01:28:32,603 Είναι 261 Turner Lane. Σε παρακαλώ, θα προσπαθήσει να με σκοτώσει. 1173 01:28:55,084 --> 01:28:58,337 Σίντνεϊ! Σίντνεϊ! 1174 01:28:58,379 --> 01:29:00,840 Ιησού, πρέπει να πάρουμε στο διάολο φύγε από εδώ! 1175 01:29:00,882 --> 01:29:04,260 - Σταμάτα εκεί! - Μην πυροβολείς. Είμαι εγώ! Βρήκα τον Τέιτουμ. Είναι νεκρή. 1176 01:29:04,343 --> 01:29:06,304 - Νομίζω ότι ο Στου το έκανε. - Μην τον ακούς, Σίντνεϊ! 1177 01:29:06,387 --> 01:29:08,347 - Μείνε πίσω! - Το έκανε ο Στου. 1178 01:29:08,389 --> 01:29:10,975 - Σκότωσε τον Μπίλι. Σκότωσε τον Τέιτουμ μου. - Το έκανες! 1179 01:29:11,058 --> 01:29:13,352 - Σκότωσε τον Τέιτουμ μου! - Όχι, δεν το έκανα! -Λέτε ψέματα! 1180 01:29:13,436 --> 01:29:15,688 Σίντνεϊ, μωρό μου, σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό το όπλο! 1181 01:29:15,730 --> 01:29:17,690 Δώσε μου αυτό το όπλο! Χριστέ άνθρωπε! 1182 01:29:17,773 --> 01:29:20,151 Όχι, δεν το έκανα. Σιντ, το έκανε! 1183 01:29:20,234 --> 01:29:23,738 Το έκανε, Σίντνεϊ! Παρακαλώ, Δεν το έκανα. Το έκανε. Παρακαλώ! 1184 01:29:23,821 --> 01:29:26,324 - Σε παρακαλώ, Σίντνεϊ. Ω! - Γαμήστε και τους δύο! 1185 01:29:26,407 --> 01:29:29,035 - Παρακαλώ! - Όχι! Όχι! Σίντνεϊ! 1186 01:29:29,118 --> 01:29:32,163 - Άνοιξε! Το έκανε! 1187 01:29:32,246 --> 01:29:36,542 Βοηθήστε με! Τρελαίνεται! 1188 01:29:36,626 --> 01:29:38,669 - Σίντνεϊ! Φύγε! 1189 01:29:38,753 --> 01:29:41,047 Σίντνεϋ; 1190 01:29:41,130 --> 01:29:44,884 Ασε με ήσυχο. 1191 01:29:47,803 --> 01:29:50,014 - Σιντ. - Μπίλι. 1192 01:29:55,102 --> 01:29:59,482 Ω! Ρόπαλο. Ρόπαλο. Είσαι καλά; 1193 01:29:59,565 --> 01:30:02,401 - Είμαι καλά. - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1194 01:30:02,443 --> 01:30:05,238 Όχι, είμαι σαν κολλημένο γουρούνι, αλλά είμαι εντάξει. 1195 01:30:05,321 --> 01:30:07,406 Ξυπνώ. 1196 01:30:07,490 --> 01:30:09,742 - Είμαι καλά. - Αιμορραγείς. 1197 01:30:10,826 --> 01:30:12,745 - Ω, Θεέ μου. - Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. 1198 01:30:12,828 --> 01:30:15,915 - Όχι, είναι εκεί έξω! - Όχι, δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο. Είναι εντάξει. 1199 01:30:15,998 --> 01:30:18,376 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1200 01:30:18,459 --> 01:30:20,378 Προσεκτικός. 1201 01:30:21,546 --> 01:30:24,048 - Παρακαλώ βοηθήστε με! - Έλα μέσα, μπες! 1202 01:30:24,131 --> 01:30:26,300 Ο Στου ξεπήδησε! Έχει τρελαθεί! 1203 01:30:28,761 --> 01:30:30,930 Όλοι τρελαίνουμε μερικές φορές. 1204 01:30:30,972 --> 01:30:32,849 - Όχι, Μπίλι! - Ω, γαμ! 1205 01:30:38,855 --> 01:30:42,233 Άντονι Πέρκινς, «Ψυχώ». 1206 01:30:45,987 --> 01:30:48,281 Μμμ. 1207 01:30:48,322 --> 01:30:52,952 Σιρόπι καλαμποκιού. Τα ίδια πράγματα χρησιμοποιούσαν για το αίμα του χοίρου στο «Carrie». 1208 01:30:56,163 --> 01:30:58,416 Stu. 1209 01:30:58,499 --> 01:31:02,295 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 1210 01:31:02,378 --> 01:31:05,423 Έκπληξη, Σίντνεϊ. 1211 01:31:08,593 --> 01:31:11,262 - Όχι! - Ωχ! 1212 01:31:11,345 --> 01:31:13,973 Α, τώρα. Ουάου. 1213 01:31:15,683 --> 01:31:19,187 Τι συμβαίνει, Σίντνεϊ; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 1214 01:31:19,270 --> 01:31:21,939 Γιατί το κάνεις αυτό; 1215 01:31:22,023 --> 01:31:24,025 Είναι όλα μέρος του παιχνιδιού, Σίντνεϊ. 1216 01:31:24,108 --> 01:31:26,861 - Λέγεται «Μάντεψε πώς θα πεθάνω». - Γάμα σου! 1217 01:31:26,944 --> 01:31:31,532 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παίξαμε ήδη αυτό το παιχνίδι, θυμάσαι; 1218 01:31:31,616 --> 01:31:34,660 - Έχασες. - Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι, Σίντνεϊ. 1219 01:31:34,744 --> 01:31:37,747 Βλέπετε, σας κάνουμε μια ερώτηση, και αν το καταλάβεις λάθος, 1220 01:31:37,830 --> 01:31:39,999 «μπου-κα», πεθαίνεις! 1221 01:31:40,041 --> 01:31:43,127 Το καταλαβαίνεις, πεθαίνεις. 1222 01:31:43,211 --> 01:31:46,797 - Είστε τρελοί και οι δύο. - Στην πραγματικότητα, προτιμάμε ο όρος «ψυχωτικός». 1223 01:31:46,881 --> 01:31:50,968 - Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. - Α, όχι; 1224 01:31:51,886 --> 01:31:54,055 Πες το στον Cotton Weary. 1225 01:31:54,138 --> 01:31:56,849 Δεν θα πίστευες πόσο εύκολο ήταν να πλαισιώσει. 1226 01:31:56,933 --> 01:32:00,853 Δείτε μερικές ταινίες, κρατήστε μερικές σημειώσεις. 1227 01:32:00,937 --> 01:32:03,314 - Ήταν διασκεδαστικό. - Όχι! 1228 01:32:03,397 --> 01:32:05,650 - Ωχ! - Που πας; 1229 01:32:05,733 --> 01:32:08,402 Γιατί; 1230 01:32:08,486 --> 01:32:10,988 - Γιατί σκότωσες τη μητέρα μου; 1231 01:32:11,072 --> 01:32:14,825 Γιατί; Γιατί; 1232 01:32:14,909 --> 01:32:17,537 Το άκουσες αυτό, Στου; Νομίζω ότι θέλει κίνητρο. 1233 01:32:19,789 --> 01:32:21,707 Δεν πιστεύω πραγματικά στο κίνητρο, Sid. 1234 01:32:21,791 --> 01:32:23,709 - Δηλαδή, ο Νόρμαν Μπέιτς είχε κάποιο κίνητρο; - Όχι. 1235 01:32:23,793 --> 01:32:27,922 Αποφάσισαν ποτέ πραγματικά γιατί άρεσε στον Χάνιμπαλ Λέκτερ τρώνε ανθρώπους; Μην το νομίζεις! 1236 01:32:28,005 --> 01:32:31,759 Βλέπετε, είναι πολύ πιο τρομακτικό όταν δεν υπάρχει κίνητρο, Σιντ. 1237 01:32:31,843 --> 01:32:34,345 Κάναμε τη χάρη στη μαμά σου, Σιντ. 1238 01:32:34,428 --> 01:32:38,015 Αυτή η γυναίκα ήταν πόρνη με τσάντα που άστραψε τα σκατά της παντού πόλη σαν να ήταν η Σάρον Στόουν. 1239 01:32:38,099 --> 01:32:40,518 Ναι, την βγάλαμε από τη δυστυχία της, γιατί ας το παραδεχτούμε, Σίντνεϊ, 1240 01:32:40,601 --> 01:32:43,729 η μητέρα σου δεν ήταν η Σάρον Στόουν, χμ; 1241 01:32:48,943 --> 01:32:51,445 Είναι αρκετό αυτό το κίνητρο για εσάς; 1242 01:32:52,655 --> 01:32:55,908 Τι λέτε για αυτό; 1243 01:32:55,950 --> 01:33:00,454 Η τσούλα σου η μάνα σου γαμούσε τον πατέρα μου, 1244 01:33:02,290 --> 01:33:05,918 και αυτή είναι ο λόγος η μαμά μου έφυγε και με παράτησε. 1245 01:33:08,629 --> 01:33:10,631 Πώς είναι αυτό για ένα κίνητρο; 1246 01:33:10,673 --> 01:33:14,260 Αιτίες μητρικής εγκατάλειψης σοβαρή αποκλίνουσα συμπεριφορά. 1247 01:33:14,343 --> 01:33:17,096 Σίγουρα σε πήρεψε. Σε έκανε να κάνεις σεξ με έναν ψυχοπαθή. 1248 01:33:17,138 --> 01:33:21,559 Αυτό είναι σωστό. Το παράτησες. Τώρα δεν είσαι πια παρθένα. Ωχ! 1249 01:33:21,642 --> 01:33:23,603 Είπα «παρθένα». Ωχ! 1250 01:33:23,686 --> 01:33:26,647 Τώρα πρέπει να πεθάνεις. Αυτοί είναι οι κανόνες. 1251 01:33:26,731 --> 01:33:30,902 Ας προσποιηθούμε ότι είναι όλα τρομακτική ταινία, Σιντ. Πώς να νομίζεις ότι θα τελειώσει; 1252 01:33:34,197 --> 01:33:37,783 Ω! Ω! Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος! Θα σου αρέσει αυτό. 1253 01:33:37,825 --> 01:33:40,328 Σου έχουμε μια έκπληξη, Σίντνεϊ. 1254 01:33:40,411 --> 01:33:43,289 Ναι, θα σου αρέσει αυτό. Είναι μια κραυγή, μωρό μου! 1255 01:33:43,331 --> 01:33:46,292 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως. 1256 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 Ξέρεις τι ώρα είναι, Σιντ; 1257 01:33:49,420 --> 01:33:51,422 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 1258 01:33:51,506 --> 01:33:55,176 Είναι η επέτειος της μαμάς σου. Συγχαρητήρια. 1259 01:33:55,259 --> 01:33:58,137 Την σκοτώσαμε ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα. 1260 01:33:58,179 --> 01:34:02,642 Προσοχή! Α, τι έχουμε πίσω από την πόρτα νούμερο τρία, Σίντνεϊ; 1261 01:34:02,725 --> 01:34:04,477 - Μπαμπά! - Ωχ, κράτα το. 1262 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Αυτό είναι αρκετό. 1263 01:34:06,395 --> 01:34:09,649 - Υποθέτω ότι δεν θα το χρειαστούμε πια. - Ωχ! 1264 01:34:09,690 --> 01:34:12,985 Και, ω, κοίτα αυτό. Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Δεν θα χρειαστεί αυτό. 1265 01:34:13,027 --> 01:34:15,112 Έπιασε το τέλος κατάλαβες ακόμα, Σιντ; 1266 01:34:15,196 --> 01:34:17,240 Έλα, Σίντνεϊ. Το σκέφτεσαι τώρα, ε; 1267 01:34:17,323 --> 01:34:20,076 Ο μπαμπάς σου είναι ο κύριος ύποπτος. Κλωνοποιήσαμε το κυτταρικό του. 1268 01:34:20,159 --> 01:34:23,538 - Τα στοιχεία είναι όλα εκεί, μωρό μου! - Κι αν ο πατέρας σου έσπασε; 1269 01:34:23,621 --> 01:34:26,832 Η επέτειος της μητέρας σου τον έβαλε, και συνέχισε ένα ξεφάντωμα δολοφονίας, σκοτώνοντας όλους. 1270 01:34:26,874 --> 01:34:29,168 Εκτός από εμένα και τον Μπίλι. Μείναμε νεκροί. 1271 01:34:29,210 --> 01:34:32,338 Μετά σε σκοτώνει... 1272 01:34:32,421 --> 01:34:35,091 και αυτοπυροβολείται στο κεφάλι. 1273 01:34:35,174 --> 01:34:38,010 - Τέλειο τέλος. - Το σκέφτηκα. 1274 01:34:38,052 --> 01:34:40,012 Παρακολουθήστε αυτό. 1275 01:34:44,016 --> 01:34:48,354 - Έτοιμοι; - Ναι. Ναι! Είμαι έτοιμος, μωρό μου! 1276 01:34:48,396 --> 01:34:53,192 Δικαίωμα! Ξυπνώ! Ναι, μωρό μου, σήκω! Χτυπήστε το! 1277 01:34:58,030 --> 01:35:00,533 Καλό φίλε. Ιησούς. 1278 01:35:00,616 --> 01:35:02,326 Ω, σκατά. 1279 01:35:02,410 --> 01:35:04,662 Σειρά μου. 1280 01:35:06,414 --> 01:35:09,834 Μην ξεχνάτε. Μείνε στο πλάι και μην πας πολύ βαθιά. 1281 01:35:10,918 --> 01:35:13,546 Καλά. θα θυμάμαι. 1282 01:35:14,589 --> 01:35:18,050 Ααα! Γαμώ! Γαμώ! 1283 01:35:18,092 --> 01:35:20,553 Γαμώ! Ανάθεμα, Στου! 1284 01:35:20,636 --> 01:35:23,681 Συγγνώμη, Μπίλι. Μάλλον πήρα λίγο πολύ ζήλος, ε; 1285 01:35:23,764 --> 01:35:26,767 - Δώσε μου το μαχαίρι. - Όχι. 1286 01:35:26,851 --> 01:35:29,729 Δώσε μου το μαχαίρι! 1287 01:35:32,607 --> 01:35:34,525 Τώρα! 1288 01:35:36,819 --> 01:35:41,574 Βλέπεις, Σιντ, όλοι πεθαίνουν εκτός από εμάς. Όλοι πεθαίνουν εκτός από εμάς. 1289 01:35:41,616 --> 01:35:44,243 Πρέπει να συνεχίσουμε και σχεδιάστε τη συνέχεια, 1290 01:35:44,327 --> 01:35:48,581 γιατί ας το παραδεχτούμε, μωρό μου, αυτές τις μέρες πρέπει να έχεις συνέχεια! 1291 01:35:51,334 --> 01:35:54,212 Είσαι άρρωστος. Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες. 1292 01:35:54,295 --> 01:35:56,756 Τώρα, Σιντ, όχι κατηγορούν τις ταινίες. 1293 01:35:56,839 --> 01:36:00,593 Οι ταινίες δεν δημιουργούν ψυχολογίες. Οι ταινίες κάνουν τους ψυχούς πιο δημιουργικούς! 1294 01:36:00,635 --> 01:36:04,305 Σταμάτα, Μπίλι, εσυ; Εντάξει; 1295 01:36:04,388 --> 01:36:08,100 Δεν αντέχω άλλο. Αισθάνομαι λίγο αγχωμένος εδώ! 1296 01:36:10,853 --> 01:36:14,815 Εντάξει. Εντάξει, παίρνεις το όπλο. 1297 01:36:14,899 --> 01:36:16,776 Θα λύσω τον Ποπς, εντάξει; 1298 01:36:20,196 --> 01:36:23,407 - Τώρα! - Εντάξει. 1299 01:36:32,500 --> 01:36:35,086 Εμ. Ε... 1300 01:36:35,169 --> 01:36:38,798 Χιούστον, εμείς... εδω εχουμε προβλημα. 1301 01:36:40,842 --> 01:36:43,427 - Τι; - Το όπλο, φίλε. Το όπλο. 1302 01:36:43,511 --> 01:36:47,098 Το έβαλα ακριβώς εκεί, και δεν είναι εκεί. 1303 01:36:47,181 --> 01:36:50,434 - Πού στο διάολο είναι; - Εδώ, μαλάκα. 1304 01:36:52,019 --> 01:36:55,523 - Φίλε, νόμιζα ότι ήταν νεκρή. - Φαινόταν νεκρή, φίλε. 1305 01:36:55,606 --> 01:36:58,359 - Ακόμα κάνει. - Έχω ένα τέλος για σένα. 1306 01:36:58,442 --> 01:37:01,445 Ο ρεπόρτερ έφυγε για νεκρό στο φορτηγό ειδήσεων... 1307 01:37:01,529 --> 01:37:03,573 έρχεται σε, 1308 01:37:03,656 --> 01:37:05,992 σκοντάφτει εσείς οι δύο κουβέντες, 1309 01:37:06,033 --> 01:37:08,160 βρίσκει το όπλο, 1310 01:37:08,244 --> 01:37:11,998 ακυρώνει το σχέδιό σας και σώζει τη μέρα. 1311 01:37:12,039 --> 01:37:14,500 Μου αρέσει αυτό το τέλος. 1312 01:37:15,877 --> 01:37:18,045 Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 1313 01:37:21,424 --> 01:37:24,093 Γαμώ. Όχι! 1314 01:37:26,888 --> 01:37:29,182 Ναι φίλε. 1315 01:37:29,265 --> 01:37:33,019 Ναι. Α, τόσο γλυκό. 1316 01:37:38,149 --> 01:37:42,653 - Λειτουργεί καλύτερα χωρίς την ασφάλεια. 1317 01:37:47,992 --> 01:37:51,078 Αυτή είναι η απογραφή του Gale Weathers. 1318 01:37:51,162 --> 01:37:53,539 Μωρό μου, θα σου αρέσει αυτό! 1319 01:37:55,833 --> 01:37:57,752 Σκατά. 1320 01:37:59,420 --> 01:38:01,339 Τι; 1321 01:38:07,178 --> 01:38:09,597 - Πού είναι; Πού είναι; 1322 01:38:09,680 --> 01:38:11,682 Δεν ξέρω, αλλά πονάω, φίλε. 1323 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 - Γάμα! 1324 01:38:14,268 --> 01:38:18,689 Να αφήσω το μηχάνημα να το πάρει; 1325 01:38:18,773 --> 01:38:21,567 - Γεια; - Είσαι μόνος στο σπίτι; 1326 01:38:21,609 --> 01:38:23,903 Σκύλα! Σκύλα! Που στο διάολο είσαι; 1327 01:38:23,986 --> 01:38:26,906 Όχι τόσο γρήγορα. Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 1328 01:38:26,989 --> 01:38:31,869 Ονομάζεται «Μάντεψε ποιος ακριβώς Κάλεσε την αστυνομία και κατήγγειλε Συγγνώμη, γαμημένο τον κώλο σου». 1329 01:38:31,953 --> 01:38:35,581 -Βρε την, ρε κούκλα. Ξυπνώ. - Δεν μπορώ, Μπίλι. Με έκοψες πολύ βαθιά. 1330 01:38:35,623 --> 01:38:39,418 Νομίζω ότι πεθαίνω εδώ, φίλε. 1331 01:38:39,502 --> 01:38:42,922 - Μίλα της. Μίλα της. 1332 01:38:49,804 --> 01:38:54,600 - Γεια σου. - Ω, Στου, Στου, Στου. Ποιο είναι το κίνητρό σου; 1333 01:38:54,642 --> 01:38:57,728 Ο Μπίλι έχει ένα. Η αστυνομία είναι ενεργοποιημένη τον τρόπο τους. Τι θα τους πεις; 1334 01:38:57,812 --> 01:39:00,231 Πίεση από ομοτίμους. Είμαι πολύ ευαίσθητος. 1335 01:39:00,314 --> 01:39:03,734 Θα σε ξεσκίσω, σκύλα, όπως η γαμημένη μάνα σου! 1336 01:39:03,818 --> 01:39:06,529 -Πρέπει να με βρεις πρώτα, ρε πανσαλάκι μαμά αγόρι! - Γάμα! 1337 01:39:06,612 --> 01:39:09,448 Ωχ. Με χτυπάς με το τηλέφωνο, πουλί! 1338 01:39:09,532 --> 01:39:12,159 - Γαμώτο, που είσαι; 1339 01:39:14,328 --> 01:39:17,874 - Γαμήσατε! 1340 01:39:17,957 --> 01:39:21,878 - Αλήθεια καλέσατε την αστυνομία; - Βάζεις στοίχημα ότι με συγχωρείς. 1341 01:39:21,961 --> 01:39:25,256 Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα είναι τόσο θυμωμένοι μαζί μου. 1342 01:39:25,339 --> 01:39:28,384 Ααα! Σκύλα! 1343 01:39:57,246 --> 01:39:59,540 Ααα! 1344 01:40:02,585 --> 01:40:05,296 Ααα! 1345 01:40:22,021 --> 01:40:25,274 Αχ! 1346 01:40:25,358 --> 01:40:27,485 Ωχ! Το μπράτσο μου! 1347 01:40:34,450 --> 01:40:36,869 Πάντα σε είχα κάτι, Σιντ! 1348 01:40:42,583 --> 01:40:46,170 - Σκύλα. - Στα όνειρά σου. 1349 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 - Λυπάμαι. Είναι εντάξει. 1350 01:41:12,697 --> 01:41:14,782 Θεέ μου, Ράντι, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1351 01:41:14,866 --> 01:41:17,869 Μάλλον θα έπρεπε να είμαι. Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να είμαι παρθένα. 1352 01:41:17,952 --> 01:41:20,121 - Γαμώτο! 1353 01:41:25,793 --> 01:41:28,754 - Πες γεια στη μητέρα σου. 1354 01:41:35,511 --> 01:41:38,848 Ααα! 1355 01:42:04,373 --> 01:42:06,292 Είναι εντάξει. 1356 01:42:09,170 --> 01:42:12,048 Μάλλον θυμήθηκα την ασφάλεια εκείνη τη στιγμή, κάθαρμα. 1357 01:42:24,393 --> 01:42:26,312 Προσεκτικός. 1358 01:42:26,395 --> 01:42:30,024 Αυτή είναι η στιγμή που το δήθεν Ο νεκρός δολοφόνος επιστρέφει στη ζωή... 1359 01:42:30,107 --> 01:42:32,026 για έναν τελευταίο τρόμο. 1360 01:42:36,364 --> 01:42:39,992 Όχι στην ταινία μου. 1361 01:42:44,038 --> 01:42:45,665 Μπαμπάς. 1362 01:42:45,748 --> 01:42:48,292 Ράντυ, βοήθησέ με. 1363 01:42:52,046 --> 01:42:54,006 - Ωχ. Αχ. -Είσαι καλά; 1364 01:42:56,425 --> 01:42:59,178 -Είσαι καλά; - Ναι. 1365 01:43:00,680 --> 01:43:04,308 - Κάτσε, φίλε. - Εντάξει. 1366 01:43:04,350 --> 01:43:06,310 -Εδώ. - Συγγνώμη, παιδί μου. 1367 01:43:06,352 --> 01:43:10,481 Εντάξει, νομίζω ότι θα πάει κάτι σαν αυτό. Απλά μείνε μαζί μου. 1368 01:43:10,565 --> 01:43:13,526 - Γεια, αυτό είναι το Gale Weathers... 1369 01:43:13,609 --> 01:43:18,573 με αποκλειστικό λογαριασμό αυτόπτη μάρτυρα αυτής της καταπληκτικής ιστορίας. 1370 01:43:18,656 --> 01:43:21,075 Αρκετοί ακόμη ντόπιοι έφηβοι είναι νεκροί... 1371 01:43:21,158 --> 01:43:24,078 φέρνοντας ένα τέλος στο οδυνηρό μυστήριο της μαζικής δολοφονίας... 1372 01:43:24,161 --> 01:43:26,747 που έχει τρομοκρατήσει αυτή η ειρηνική κοινότητα... 1373 01:43:26,831 --> 01:43:29,542 όπως η πλοκή κάποια τρομακτική ταινία. 1374 01:43:29,584 --> 01:43:32,170 Όλα ξεκίνησαν με κραυγή για 9-1-1... 1375 01:43:32,211 --> 01:43:36,507 και κατέληξε σε λουτρό αίματος που συγκλόνισε την πόλη Woodsboro, 1376 01:43:36,591 --> 01:43:39,093 όλα παίζονται εδώ σε αυτή την ήσυχη αγροικία... 1377 01:43:39,177 --> 01:43:41,762 μακριά από τα εγκλήματα και τις σειρήνες από τις μεγαλύτερες πόλεις... 1378 01:43:41,846 --> 01:43:43,931 ότι οι κάτοικοί του είχαν φύγει. 1379 01:43:44,015 --> 01:43:46,684 Εντάξει, ας το πάρουμε πίσω σε ένα. Ερχομαι. Μετακινήστε το. 1380 01:43:46,767 --> 01:43:49,437 Αυτή είναι η μεγάλη μου βολή. Πάμε. 1381 01:44:22,094 --> 01:44:26,265 Η αγάπη πέφτει πάνω μας και κυλάει σαν νερό 1382 01:44:26,307 --> 01:44:30,478 Καίγεται από την ελπίδα της ενόρασης 1383 01:44:30,561 --> 01:44:34,565 Εκεί τα βιβλία, τα χρώματα μιας φωτεινής αγαλλίασης 1384 01:44:34,649 --> 01:44:38,736 Κλεμμένα στα μάτια της αγάπης 1385 01:44:38,819 --> 01:44:42,949 Είμαστε, είμαστε, είμαστε Είμαστε απλά παιδιά 1386 01:44:42,990 --> 01:44:47,119 Πολεμώντας με τον τρόπο μας γύρω από την αναποφασιστικότητα 1387 01:44:47,161 --> 01:44:51,290 Είμαστε, είμαστε, είμαστε μάλλον ανήμπορος 1388 01:44:51,332 --> 01:44:58,172 Μείνετε παιδιά για πάντα Ένας ψίθυρος σε μια κραυγή 1389 01:45:03,845 --> 01:45:07,890 Τα πουλιά πετούν στα μάτια των άπιστων θυγατέρων 1390 01:45:07,974 --> 01:45:12,144 Μιλήθηκε στο πικρό τέλος 1391 01:45:12,186 --> 01:45:16,315 Σπατάλη, θυσία για τη νέα νιρβάνα 1392 01:45:16,399 --> 01:45:20,570 Η νύχτα μας στέλνει όλους παραπάνω 1393 01:45:20,653 --> 01:45:24,615 Είμαστε, είμαστε, είμαστε Είμαστε απλά παιδιά 1394 01:45:24,699 --> 01:45:28,744 Πολεμώντας με τον τρόπο μας γύρω από την αναποφασιστικότητα 1395 01:45:28,828 --> 01:45:32,999 Είμαστε, είμαστε, είμαστε μάλλον ανήμπορος 1396 01:45:33,040 --> 01:45:39,088 Μείνετε παιδιά για πάντα Ένας ψίθυρος σε μια κραυγή 1397 01:45:39,172 --> 01:45:43,634 Ένας ψίθυρος σε μια κραυγή 1398 01:45:43,676 --> 01:45:47,597 Ψιθύρισε σε μια κραυγή 1399 01:45:47,680 --> 01:45:54,020 Ένας ψίθυρος σε μια κραυγή 1400 01:46:02,236 --> 01:46:06,282 Είμαστε, είμαστε, είμαστε Είμαστε απλά παιδιά 1401 01:46:06,365 --> 01:46:10,536 Πολεμώντας με τον τρόπο μας γύρω από την αναποφασιστικότητα 1402 01:46:10,620 --> 01:46:14,707 Είμαστε, είμαστε, είμαστε μάλλον ανήμπορος 1403 01:46:14,790 --> 01:46:19,045 Μείνετε παιδιά για πάντα Ένας ψίθυρος σε μια κραυγή 1404 01:46:19,128 --> 01:46:23,174 - Ψίθυρος σε μια κραυγή - Ένας ψίθυρος σε μια κραυγή 1405 01:46:23,257 --> 01:46:27,386 - Ψίθυρος σε μια κραυγή - Ψίθυρος σε μια κραυγή 1406 01:46:27,470 --> 01:46:31,557 - Ψίθυρος σε μια κραυγή - Ψίθυρος σε μια κραυγή 1407 01:46:31,641 --> 01:46:35,728 - Ψίθυρος σε μια κραυγή - Ψίθυρος σε μια κραυγή 1408 01:46:35,811 --> 01:46:39,899 - Ψίθυρος σε μια κραυγή - Ψίθυρος σε μια κραυγή 1409 01:46:39,982 --> 01:46:44,070 - Ψίθυρος σε μια κραυγή - Ψίθυρος σε μια κραυγή 1410 01:46:44,153 --> 01:46:50,117 - Ψίθυρος σε μια κραυγή - Ψίθυρος σε μια κραυγή 1411 01:46:50,201 --> 01:46:53,996 Ψιθύρισε σε μια κραυγή 1412 01:48:43,231 --> 01:48:47,151 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό μου 1413 01:48:49,278 --> 01:48:53,157 Αλλά όλα αυτά που βλέπω πέφτει η βροχή 1414 01:48:54,700 --> 01:48:59,539 Μια ροζ ομπρέλα και λίγο από τη δαντέλα της 1415 01:48:59,622 --> 01:49:04,919 Είναι το μόνο που χρειάζομαι και θα έρθω, έλα 1416 01:49:05,002 --> 01:49:09,131 Δεν με νοιάζει αν δεν σε νοιάζει 1417 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 Ο κόσμος φαίνεται μια χαρά για μένα 1418 01:49:15,847 --> 01:49:21,060 Μην ντρέπεσαι και θα σου δείξω μωρό μου 1419 01:49:21,102 --> 01:49:25,690 Πώς είναι να είσαι ελεύθερος 1420 01:49:33,114 --> 01:49:38,327 Δεν με νοιάζει αν δεν σε νοιάζει 1421 01:49:38,411 --> 01:49:42,123 Ο κόσμος φαίνεται μια χαρά για μένα 1422 01:49:43,833 --> 01:49:49,046 Μην ντρέπεσαι και θα σου δείξω μωρό μου 1423 01:49:49,088 --> 01:49:54,760 Πώς είναι να είσαι ελεύθερος 1424 01:50:05,104 --> 01:50:10,401 Δεν με νοιάζει αν δεν σε νοιάζει 1425 01:50:10,484 --> 01:50:14,155 Ο κόσμος φαίνεται μια χαρά για μένα 1426 01:50:15,781 --> 01:50:20,995 Μην ντρέπεσαι και θα σου δείξω μωρό μου 1427 01:50:21,078 --> 01:50:27,376 Πώς είναι να είσαι ελεύθερος 1428 01:50:37,428 --> 01:50:40,556 - Μην ντρέπεσαι - Σου είπα μωρό μου 1429 01:50:40,640 --> 01:50:43,142 Μην ντρέπεσαι 1430 01:50:44,305 --> 01:51:44,248 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org